Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 mei 1943. No. 46 6/142/1 M. 1943 4/5

Volendam 29 - 5 '43

Aan den Heeren der Verdeelcommissie te Amsterdam.

M: H:

Hiermede komen ondergetekenden tot U met een beleefd
verzoek om hun garnale toewijzing te verhogen van 3 op 4 kistjes garnale
om redenen dat zij vroeger de garnale boeren waren want wie kent
nou niet Mate en Evert Vijg als garnale venters?
Hopende op ons beleefd verzoek een gunstige uitspraak te krijgen
Tekenen wij

[Rechtsboven schuin geschreven:]
acc beiden
4

[Onderaan:]
46 6/142/2 J Kroon mate
46 6/142/sen Evert Smit Vijg. * Kernboodschap: De afzenders verzoeken de Verdeelcommissie om hun wekelijkse toewijzing van garnalen te verhogen van drie naar vier kistjes.
* Argumentatie: Ze voeren aan dat zij van oudsher bekende garnalenverkopers ("garnale boeren" en "garnale venters") zijn in hun gemeenschap. Ze beroepen zich op hun reputatie ("wie kent nou niet...").
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een mengeling van formele taal ("Hiermede komen ondergetekenden", "beleefd verzoek") en een meer informele, retorische vraagstelling aan het einde.
* Annotaties: De schuin geschreven notitie "acc beiden 4" wijst erop dat het verzoek is ingewilligd ("accord") voor beide personen voor de gevraagde 4 kistjes. De nummers onderaan lijken dossiernummers te zijn die gekoppeld zijn aan de individuele verzoekers. * Historische periode: Deze brief stamt uit de Tweede Wereldoorlog (mei 1943). Tijdens de bezetting was er in Nederland sprake van een schaarste-economie waarbij veel goederen, waaronder vis en garnalen, via een distributiesysteem werden verdeeld.
* Instituut: De "Verdeelcommissie" was verantwoordelijk voor het toewijzen van quota aan handelaren en winkeliers.
* Lokale context: Volendam was en is een belangrijk centrum voor de visserij. Voor kleine zelfstandigen zoals "garnalenventsers" was de hoogte van de toewijzing direct bepalend voor hun inkomen en bestaansrecht tijdens de oorlogsjaren. De term "garnalenboer" werd destijds vaak gebruikt voor groothandelaren of belangrijke lokale verkopers.