Getypte brief (afschrift van een origineel). 12 mei 1943. A.Th. Waalberg, Visscherstraat 60, Amsterdam. Onbekend, geadresseerd aan "Geachte Heeren" (vermoedelijk een distributie- of vergunningsinstantie). AFSCHRIFT.

Amsterdam, 12 Mei 1943.

Geachte Heeren,

Onderget. ingeschreven na 6 Aug.1941 heeft nog niet
ontvangen eene vergunning voor den verkoop van ger.vis.
Hopende alsnog er een van U te mogen ontvangen.

Met de meeste hoogachting,

w.g. A.Th. Waalberg.,
Visscherstr. 60, Amsterdam.

Voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[handgeschreven handtekening/paraaf]

Go. * Inhoud: De brief is een kort en zakelijk verzoek van A.Th. Waalberg. Hij merkt op dat hij sinds augustus 1941 staat ingeschreven, maar na bijna twee jaar nog steeds geen vergunning heeft ontvangen voor de verkoop van gerookte vis ("ger.vis."). Hij spreekt de hoop uit deze alsnog te ontvangen.
* Vorm: Het betreft een getypt afschrift. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat de naam die volgt de oorspronkelijke ondertekenaar van de bronbrief is.
* Authenticatie: De echtheid van dit afschrift wordt bevestigd door de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC). Onderaan staat de aantekening "Go.", wat mogelijk een interne administratieve code of de initialen van een medewerker zijn.
* Taal: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "eene", "den verkoop"). * Historische periode: Het document dateert uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en Controle: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De handel in levensmiddelen zoals vis was aan strenge vergunningen gebonden om controle te houden op de zwarte markt en de bevoorrading.
* Nederlandsche Visscherijcentrale: De NVC was een zogenaamde 'vakschakel', een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de visserijsector. Het feit dat zij dit afschrift waarmerken, suggereert dat de correspondentie deel uitmaakte van een officieel dossier over handelsvergunningen.
* Bureaucratie: De wachttijd van bijna twee jaar (van augustus 1941 tot mei 1943) illustreert de traagheid van de bureaucratie in oorlogstijd, mogelijk veroorzaakt door de complexe regelgeving van de bezetter of bewuste obstructie.