Zakelijke brief / Ambtelijk schrijven. 20 juli 1943. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFDEELING Alg. Zaken.
BETREFFENDE bedrijfsvergunningen.
BERICHT OP SCHRIJVEN ..................
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 18791/AZ/Hi.
BIJLAGEN ......... STUKS, T.W. .........

'S-GRAVENHAGE, 20 Juli 1943.

Den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W). -

No. 464/196/3 M. 1943

[Handgeschreven aantekeningen in de marge/door de tekst:]
* m. dit.
* aanhouden
* gezien volgens afspr.
* Stukken bijvoegen.
* oud nr.

Van den Heer Karel Zwaan Hzn., Sumatrastraat 244 te Amsterdam-O, bereikt ons het verzoek om een vestigingsvergunning voor een door hem over te nemen zaak van zijn 26 April jl. gestorven broeder Jac. Zwaan.

Hiertegen is onzerzijds geen bezwaar, mits de toewijzing van Jac. Zwaan door U wordt overgeschreven ten name van Karel Zwaan Hzn.

Gaarne zullen wij omgaand Uw standpunt in dezen vernemen.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,

[Handtekening, onleesbaar]

Go.

[Voetnoot:]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 351833 — TELEGRAMADRES: BEVIPRO
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
(A) 28147 - 3000 - 6 - '43 - V.V.O. 3565 - K 983 * Inhoud: De brief betreft een verzoek tot het overdragen van een bedrijfsvergunning in de vissector. Na het overlijden van Jac. Zwaan op 26 april 1943 wenst zijn broer, Karel Zwaan Hzn., de zaak over te nemen. Het Bedrijfschap geeft hiervoor formeel toestemming, mits de gemeente Amsterdam (het Marktwezen) de vergunning administratief overzet.
* Administratieve sporen: De brief bevat talrijke handgeschreven kanttekeningen die wijzen op de interne verwerking bij de Dienst van het Marktwezen. De instructie "Stukken bijvoegen" suggereert dat het dossier nog gecompleteerd moest worden met bewijsstukken (waarschijnlijk een overlijdensakte of bewijs van overname).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("...bereikt ons het verzoek", "...omgaand Uw standpunt in dezen vernemen"). * Tijdsperk: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1943). Tijdens de bezetting was de economie sterk gereguleerd via een stelsel van 'Bedrijfschappen'. Deze organen hadden de taak om de distributie en productie te controleren volgens de richtlijnen van de bezetter.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.
* Bedrijfsvoering in oorlogstijd: Het overnemen van een zaak was in 1943 geen eenvoudige zaak; vanwege de schaarste en distributieregels (bonkaarten, toewijzingen) was voor elke wijziging in de bedrijfsvoering expliciete toestemming nodig van de betreffende vakinstantie. Het adres van de aanvrager (Sumatrastraat 244) plaatst de vishandel van de familie Zwaan in de Indische Buurt van Amsterdam.