Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 6 juli 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, belast met marktzaken of vestigingsvergunningen). [Linksboven:] 46b/196/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 7/7
[Rechtsboven:] VD/HB.

[Rechts:] 6 Juli 1943.

[Rechts:] Den Heer K.Zwaan Hzn.,
[Rechts:] Sumatrastraat 244 hs.,
[Rechts:] Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Mei jl. deel ik U mede, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat de toewijzing van wijlen Uw broer Jac.Zwaan voor de vischhal Wagenaarstraat 89, onder intrekking van de U verleende toewijzing, op Uw naam of op naam van Uw broer A.Zwaan Hzn., wordt overgeschreven, mits U of Uw broer een vestigingsvergunning voor perceel Wagenaarstraat 89 kunt overleggen.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele goedkeuring voor het overdragen van een zakelijke toewijzing (vergunning) binnen de familie Zwaan. Het betreft een "vischhal" (vishal) aan de Wagenaarstraat 89 in Amsterdam.
* Familiecontext: Er worden drie broers genoemd: de geadresseerde (K. Zwaan), de overleden broer (Jac. Zwaan) en een derde broer (A. Zwaan). De toevoeging "Hzn." staat voor Hendrikszoon, wat aangeeft dat hun vader Hendrik heette.
* Voorwaarde: De overschrijving is niet onvoorwaardelijk; de aanvrager moet een geldige vestigingsvergunning voor het betreffende pand kunnen overleggen.
* Locaties: De Sumatrastraat en Wagenaarstraat liggen beide in de Amsterdamse Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die van oudsher veel markthandel en kleine bedrijvigheid kende. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Administratieve processen en de handhaving van vergunningen liepen gedurende de bezetting door, al werden ze vaak beïnvloed door de restrictieve maatregelen van de bezetter.
* Bedrijfsvoering in oorlogstijd: De brief toont aan hoe kleine ondernemers, zoals vishandelaren, probeerden hun nering voort te zetten na het overlijden van een familiebeheerder. De noodzaak voor een 'vestigingsvergunning' was een belangrijk instrument voor de overheid om controle uit te oefenen op de middenstand.
* Archivarisnotitie: Hoewel de brief een standaard administratieve toon heeft, is de datum (1943) significant. In deze periode waren veel Joodse ondernemers in Amsterdam-Oost al uit hun functies ontzet of gedeporteerd; het feit dat de familie Zwaan een vergunning kon laten overschrijven, suggereert dat zij niet direct onder de anti-Joodse maatregelen (zoals de onteigening van Joodse bedrijven) vielen, of dat zij de benodigde papieren hadden om de continuïteit van hun bedrijf te waarborgen. A. Zwaan K. Zwaan