4 augustus 1943 Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of visafslag (gezien de term "afslag alhier"). 46b/196/4 M.
VB/SV

4 Augustus 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage (ZH)
=========================

vestigingsver-
gunning K. Zwaan.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juli jl. no.
18791/AZ/Hi. bericht ik U, dat dezerzijds op een desbetref-
fend verzoek van K. Zwaan Hzn, Sumatrastraat 244 huis te
Amsterdam, is medegedeeld, dat er geen bezwaar bestaat de
toewijzing visch aan den afslag alhier van wijlen zijn
broer Jac. Zwaan onder intrekking van de aan K. Zwaan ver-
leende toewijzing op zijn naam over te schrijven of op op
naam van zijn broer A. Zwaan Hzn, mits een van beiden een
vestigingsvergunning voor perceel Wagenaarstraat 89 alhier,
waar wijlen J. Zwaan zijn vischhandel had gevestigd, kan
overleggen.
De zaak van wijlen J. Zwaan wordt aldus op den ouden
voet voortgezet door K. Zwaan waarbij de oorspronkelijke
vischtoewijzing van genoemden K. Zwaan ~~wordt~~ ingetrokken.

De Directeur, Deze brief betreft de administratieve afhandeling van een visvergunning (vischtoewijzing) na het overlijden van een handelaar. K. Zwaan Hzn (wonende aan de Sumatrastraat 244, Amsterdam) heeft verzocht om de visrechten van zijn overleden broer, Jac. Zwaan, over te nemen.

Er zijn enkele interessante details in de tekst:
* Typfout: In de negende regel staat een dubbel woord: "of op op naam".
* Correctie: In de voorlaatste regel is het woord "wordt" met een typemachine doorgestreept.
* Voorwaarde: De overschrijving van de rechten is gebonden aan de voorwaarde dat er een vestigingsvergunning kan worden getoond voor het pand aan de Wagenaarstraat 89 in Amsterdam.
* Personen: De brief noemt meerdere familieleden Zwaan: K. Zwaan (de aanvrager), wijlen Jac. Zwaan (de broer wiens rechten worden overgenomen), A. Zwaan Hzn (een andere broer) en wijlen J. Zwaan (de oorspronkelijke eigenaar van de handel aan de Wagenaarstraat). Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De distributie van voedsel en de toewijzing van handelsrechten stonden in deze periode onder streng toezicht van centrale organen zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC).

De Wagenaarstraat in Amsterdam lag in de Dapperbuurt, een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. In 1943 waren de deportaties uit Amsterdam in volle gang. Hoewel uit dit specifieke document niet direct blijkt of de familie Zwaan Joods was, is de vermelding van "wijlen" (overleden) voor twee familieleden in deze context en op deze locatie historisch opvallend. Veel kleine ondernemingen in Amsterdam wisselden in deze oorlogsjaren van eigenaar door overlijden, deportatie of gedwongen liquidatie door de bezetter. De bureaucratische taal in de brief maskeert de vaak tragische realiteit van die tijd. De brief noemt meerdere familieleden Zwaan: K. Zwaan (de aanvrager) wijlen Jac. Zwaan (de broer wiens rechten worden overgenomen) A. Zwaan Hzn (een andere broer) en wijlen J. Zwaan (de oorspronkelijke eigenaar van de handel aan de Wagenaarstraat).