Doorslag van een ambtelijke brief. 4 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen te Amsterdam, gezien de referentie naar "den afslag alhier"). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage (ZH). [Linksboven:] 46b/196/4 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 4/8 [gevolgd door paraaf]
[Rechtsboven:] VB/SV

[Datum:] 4 Augustus 1943.

[Onderwerp links:] vestigingsver-
gunning K. Zwaan.

[Adresblok:]
Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
’s-G r a v e n h a g e (ZH)
=====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juli jl. no.
18791/AZ/Hi. bericht ik U, dat dezerzijds op een desbetref-
fend verzoek van K. Zwaan Hzn, Sumatrastraat 244 huis te
Amsterdam, is medegedeeld, dat er geen bezwaar bestaat de
toewijzing visch aan den afslag alhier van wijlen zijn
broer Jac. Zwaan onder intrekking van de aan K. Zwaan ver-
leende toewijzing op zijn naam over te schrijven of op op
naam van zijn broer A. Zwaan Hzn, mits een van beiden een
vestigingsvergunning voor perceel Wagensarstraat 89 alhier,
waar wijlen J. Zwaan zijn vischhandel had gevestigd, kan
overleggen.

De zaak van wijlen J. Zwaan wordt aldus op den ouden
voet voortgezet door K. Zwaan waarbij de oorspronkelijke
vischtoewijzing van genoemden K. Zwaan wordt ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: De brief behandelt de overdracht van vis-toewijzingen (het recht om vis te kopen op de afslag) binnen een familie in Amsterdam. Na het overlijden van Jac. Zwaan wil zijn broer, K. Zwaan Hzn (Hendrikszoon), de visrechten van zijn broer overnemen om de zaak aan de Wagensarstraat 89 voort te zetten.
* Besluit: De lokale directeur gaat akkoord met deze overheveling (of eventueel op naam van een andere broer, A. Zwaan Hzn), op voorwaarde dat zij een officiële vestigingsvergunning voor het specifieke pand kunnen tonen. Als gevolg hiervan wordt de eigen, eerdere toewijzing op naam van K. Zwaan ingetrokken, zodat de bedrijfscontinuïteit van de oude zaak van wijlen J. Zwaan (waarschijnlijk de vader) gewaarborgd blijft.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling ("visch", "den", "alhier"). Er zit een typfout in de eerste alinea ("of op op").
* Personen:
* K. Zwaan Hzn: Aanvrager, woonachtig Sumatrastraat 244 huis, Amsterdam.
* Jac. Zwaan: Overleden broer van K. Zwaan.
* A. Zwaan Hzn: Broer van K. en Jac. Zwaan.
* J. Zwaan: De overleden voorganger/eigenaar van de visvischhandel in de Wagensarstraat (vermoedelijk de vader, gezien de 'Hzn' achter de namen van de broers). * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een door de bezetter ingesteld orgaan (onderdeel van de Voedselvoorziening) dat de gehele visserijketen strikt controleerde. In een tijd van schaarste en distributie was een "toewijzing" essentieel voor een vishandelaar om legaal goederen te kunnen inkopen en verkopen.
* Vestigingswetgeving: Tijdens de oorlog werden de regels voor het exploiteren van een zaak (de Vestigingswet) streng gehandhaafd om de economie te reguleren en te voorkomen dat er ongecontroleerd nieuwe handel ontstond. De bureaucratische afhandeling van een sterfgeval in een familiebedrijf laat zien hoe diep de overheidscontrole in het dagelijks leven ingreep.
* Locatie: De genoemde adressen (Sumatrastraat en Wagensarstraat/Wagenaarstraat) liggen in de Indische Buurt en de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, vanouds wijken met veel kleine middenstanders. De "afslag alhier" refereert aan de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. * K. Zwaan Hzn: Aanvrager woonachtig Sumatrastraat 244 huis Amsterdam.