Handgeschreven memo of kladnotitie, waarschijnlijk voor een officieel register (zoals de Kamer van Koophandel of een notarieel archief). De zaak van wijlen J. Zwaan wordt ^aldus^
[der]halve op den ouden voet voortgezet ^door R. Zwaan^ waarbij
~~de oorspronkelijke~~
~~dat alle vorderingen van rechtverkrijgenden~~
~~ongegrond, weswege dierzijds geen bezwaren~~
~~bestaan.~~ De genaamde
R. Zwaan wordt ingeschreven. [Gezien/Paraaf: JD] Het document betreft de administratieve afhandeling van de bedrijfsvoering na het overlijden van een zekere J. Zwaan. De kern van de tekst is de vaststelling dat de onderneming ("de zaak") ongewijzigd ("op den ouden voet") wordt voortgezet door R. Zwaan.

De uitgebreide doorhalingen zijn historisch interessant. Ze suggereren dat er aanvankelijk sprake was van mogelijke bezwaren of claims van "rechtverkrijgenden" (erfgenamen of andere rechthebbenden). De schrijver wilde eerst expliciet vastleggen dat dergelijke vorderingen ongegrond waren bevonden en dat er geen bezwaren bestonden tegen de voortzetting. Uiteindelijk is gekozen voor een kortere formulering waarbij direct wordt overgegaan tot de conclusie: de inschrijving van R. Zwaan als de nieuwe verantwoordelijke.

De paraaf aan de rechterzijde (mogelijk "JD") duidt op een goedkeuring door een bevoegd ambtenaar of functionaris. Dit document bevindt zich in de context van het Nederlandse handelsrecht en erfrecht van rond de eeuwwisseling (1900). Wanneer een bedrijfseigenaar overleed, moest de inschrijving in handelsregisters worden aangepast.

Dergelijke notities zijn typerend voor de dagelijkse praktijk van instanties zoals de Kamer van Koophandel of het kantoor van een kantonrechter, waar beslist moest worden over de rechtmatige opvolging van een nering. Het gebruik van termen als "wijlen", "op den ouden voet" en "rechtverkrijgenden" is kenmerkend voor de formele, juridische taal uit die periode. Het feit dat dit op een kladje is geschreven, wijst erop dat dit de instructie was voor een klerk om de definitieve akte of registerinschrijving op te stellen. J. Zwaan R. Zwaan Kamer van Koophandel