Handgeschreven ambtelijke notitie of kladconcept voor een brief. Vermeldt "20 Juli j.l." (zonder jaartal, waarschijnlijk midden 20e eeuw, ca. 1945-1960). [Links boven, in potlood:]
onderwerp:
vestigingsvraag
K. Zwaan

[Midden boven, in rood:]
766/196/4

[Rechts boven:]
af H.U.C.

[Hoofdtekst:]
n.a.v. Uw brief d.d. 20 Juli j.l.
no. 10731/AZ/Hi. bericht ik U, dat dezerzijds
op een desbetreffend verzoek aan K. Zwaan,
Amstelveenscheweg 244 te A'dam, is medegedeeld
dat er geen bezwaar bestaat de toewijzing, oorspr.
aan de afdeling alhier op wijlen zijn broer Jan
Zwaan, ~~wonende aan de Wagemakerstr~~
~~te Alphen~~ onder intrekking van de (K. Zwaan)
toewijzing op zijn naam, over te schrijven op de
naam van zijn broer A. Zwaan alhier, mits een
van beiden een vestigingsvergunning voor perceel
Wagemakersstraat 89 alhier, waarop wijlen J. Zwaan zijn
bedrijf had gevestigd, kan overleggen. * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot overschrijving van een 'toewijzing' (waarschijnlijk een vergunning voor een woon- of bedrijfspand). De oorspronkelijke toewijzing stond op naam van de overleden broer Jan Zwaan (of was reeds overgegaan op K. Zwaan). Er is nu akkoord om deze over te schrijven op naam van een andere broer, A. Zwaan.
* Voorwaarde: De overschrijving kan alleen plaatsvinden als er een officiële vestigingsvergunning kan worden overlegd voor het pand aan de Wagemakersstraat 89 te Amsterdam, de plek waar de overleden broer voorheen zijn bedrijf voerde.
* Status van het document: De doorhalingen (zoals "wonende aan de Wagemakerstr" en "te Alphen") en de tussenvoeging van de naam "K. Zwaan" wijzen erop dat dit een concept is dat tijdens het schrijven is gecorrigeerd om de feitelijke situatie nauwkeuriger weer te geven. Dit document stamt uit een periode waarin de vestigingswetgeving en woonruimteverdeling in Nederland zeer strikt waren (waarschijnlijk de wederopbouwperiode na de Tweede Wereldoorlog). In grote steden zoals Amsterdam was een vestigingsvergunning noodzakelijk om een bedrijf te mogen uitoefenen of om op een specifiek adres te mogen wonen. Het overdragen van dergelijke rechten binnen een familie na het overlijden van een rechthebbende was een gangbare maar bureaucratische procedure, waarbij verschillende afdelingen (zoals hier "H.U.C." en de afdeling "AZ") betrokken waren. A. Zwaan J. Zwaan K. Zwaan