Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 september 1943. [Rechtsboven:]
150
A'dam 21/9-43

[Linksboven, stempel met handgeschreven toevoeging:]
No. 46 6/25 9/1 M. 1943 22/9

[Brieftekst:]
Mijnheer
Hiermede
verzoek ik U beleefd om toe-
zegging, zoodat een van onze
menschen zoo nu en dan
garnalen en andere visch kan
koopen op de markt Westerdoks-
dijk. Het gaat nu om 15 Kg.
garnalen.
Beleefd dankend
Hoogachtend
[Handtekening onleesbaar]

[Kanttekening links, in potlood:]
Ik wist niet dat we daar ook markt hielden.

[Tekst boven stempel:]
Haarlemmerdijk 75.

[Rond stempel:]
Huis- Oudemannen- & Vrouwenhuis
der
Herst. Evang. Luthersche
Gemeente
* AMSTERDAM *

[Tekst onderaan, ambtelijke beslissing:]
In verband met de ge-
ringe aanvoer, moet dit
verzoek m.i. worden afge-
wezen 27-9-43
aan [onleesbaar] 46 6/25 9/2 Dit document is een formeel verzoek van de directie van het Luthers Oudemannen- en Vrouwenhuis aan (vermoedelijk) de plaatselijke autoriteiten of de distributiedienst. De schrijfstijl is uiterst beleefd en zakelijk ("verzoek ik U beleefd", "Hoogachtend").

De brief toont een interessant bureaucratisch proces:
1. Het verzoek: Het tehuis vraagt toestemming om buiten de reguliere kanalen om vis en garnalen te kopen op de markt aan de Westerdoksdijk om de bewoners van extra voedsel te voorzien.
2. Ambtelijke twijfel: Een ambtenaar merkt in de kantlijn op dat hij niet wist dat daar een markt werd gehouden.
3. Afwijzing: Onderaan is de uiteindelijke beslissing genoteerd. Het verzoek wordt op 27 september 1943 afgewezen met als reden de "geringe aanvoer". Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Instellingen zoals bejaardentehuizen hadden grote moeite om hun bewoners van voldoende voedsel te voorzien.

De afwijzing van het verzoek om 15 kg garnalen illustreert de nijpende tekorten; zelfs voor een kwetsbare groep als ouderen in een verzorgingstehuis werd geen uitzondering gemaakt op de rantsoenering en de strikte controle op de voedselvoorraad. De Westerdoksdijk was in die tijd een bekende plek in Amsterdam voor de aanvoer en handel in vis. Het tehuis zelf was gevestigd aan de Haarlemmerdijk 75, wat op loopafstand lag van de genoemde markt.