Ambtelijke correspondentie (brief). 24 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor de Voedselvoorziening of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). 46b/233/4 II 1
24 November 1943. SV.

Vischverdeeling.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .
===========

Hiermede heb ik de eer U te berichten dat de echtgenoote van A.J. Ferment, wonende Prinsengracht 7, alhier, die in de vischverdeeling aan den afslag alhier is opgenomen, mij het verzoek heeft gedaan, of de toewijzing van haar echtgenoot door haar in ontvangst mag worden genomen, aangezien Ferment zelf zich momenteel in het concentratiekamp te Vught bevindt.

Blijkans mededeeling van den waarnemend Politie-President van wiens brief ik U in bijlage dezes afschrift doe toekomen, is omtrent Ferment niets bekend. Voorloopig heb ik Ferment van de vischverdeeling geschorst; hij was daarin opgenomen voor garnalen en gerookte aal.

Beleefd verzoek ik U mij te willen mededeelen, welk standpunt ten deze moet worden ingenomen.

De Directeur, Dit document is een treffend voorbeeld van de kille, ambtelijke logica tijdens de Duitse bezetting. Terwijl een burger, A.J. Ferment, gevangen zit in het beruchte concentratiekamp Vught, houdt de bureaucratie zich bezig met de administratieve afhandeling van zijn visrantsoen (garnalen en gerookte aal).

De echtgenote, wonende aan de Prinsengracht 7 in Amsterdam, probeert het recht op deze levensmiddelen te behouden. De directeur van de betreffende dienst toont echter geen enkel medeleven; hij heeft de man "voorloopig" geschorst van de lijst en vraagt de wethouder om een formeel standpunt. Opvallend is dat de waarnemend Politie-President aangeeft dat er "niets bekend" is over de reden van Ferments detentie, wat vaak voorkwam bij politieke arrestaties of willekeur door de bezetter. * Kamp Vught: Officieel Konzentrationslager Herzogenbusch, was het enige SS-concentratiekamp buiten nazi-Duitsland en de geannexeerde gebieden. In november 1943, de datum van deze brief, was het kamp volop in gebruik voor zowel politieke gevangenen als Joden die op transport werden gesteld.
* Distributie: Tijdens de oorlogsjaren was bijna alles "op de bon". Voor speciale producten zoals vis bestonden specifieke toewijzingen. Het verlies van een rantsoen kon voor een achterblijvende familie grote gevolgen hebben voor de voedselvoorziening.
* Bestuur onder bezetting: De Nederlandse ambtenarij bleef tijdens de oorlog grotendeels functioneren, waarbij zij instructies van de bezetter of door de bezetter aangestelde bestuurders uitvoerden. Dit leidde vaak tot moreel dubieuze situaties waarin menselijk leed werd gereduceerd tot een administratieve kwestie.