Onderzoeksrapport van de Centrale Controle-dienst (CCD). 18 januari 1943 (stempel rechtsboven), betreffende gebeurtenissen in december 1942. Centrale Controle-dienst, Afdeling Prijszetting en Visscherij. Onderteekend door A. Hoogveen en W. F. Frank. De Directie van het Gemeentelijk Marktwezen te Amsterdam. De transcriptie volgt de originele spelling, interpunctie en regelafoop.

[Linksboven, met potlood:] ~~Inschrijven~~ Th Siewergs

Centrale-Controle-dienst
Afd. Prijszetten en Visscherij

No. 46c/5/1 M. 1943 18/1 [stempel]

[Rechtsboven:]
Aan de Directie van het
Gemeentelijk Marktwezen
te Amsterdam.

Rapport.

Heden werd door ondergeteekenden, A. Hoogveen,
en cont. W. F. Frank, beiden van de C.C.D.
in opdracht van den Heer Visscher, Hoofd v/d C.C.D.
een onderzoek ingesteld omtrent de aflevering
van de aan C. Roosman te Amsterdam,
Jac. Catskade 75, ontvangen visch op resp. 24 en
28 December 1942, en wel 110 kg. bruto en
50 kg. bruto.

De op 24 December aangekomen visch, bruto
110 kg, zijnde gedeeltelijk garnalen, gedeeltelijk
platvisch, afkomstig uit Dauwelschild werd dienzelfden
dag doorgezonden naar B. Molenaar te
Volendam.

De tweede zending is op 28-12-’42 voor den
middag reeds aangekomen en bestond uit

[In de linker kantlijn:] Voorafkomstig van Dauwelschild

50 kg schar netto. Nadat telefonisch kennis
was gegeven van aankomst is de compagnon van
C. Roosman, K. Zwaan naar het Goederen
station gegaan en bevond deze dat de kist
scharren reeds op 23-12-’42 waren afgestuurd
en onder ijs waren verzonden vooral deze
niet tot 28 December d.v. konden blijven staan
om in den opslag te worden verkocht.

K. Zwaan heeft zich toen begeven naar
D. Flijserman Wester Suimengracht te Amsterdam,
die toestemming had van Uw Inspecteur,
den Heer de Man, om de tijdens de feestdagen
aanwezige visch te bekoelen op Dynamobergen.

--- Dit handgeschreven rapport is een ambtelijk verslag van een onderzoek door de Centrale Controle-dienst (CCD) naar de logistiek rondom visleveringen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak betreft twee zendingen vis aan de handelaar C. Roosman, gevestigd aan de Jac. Catskade in Amsterdam.

1. De eerste zending (24 december 1942): Een partij van 110 kg (garnalen en platvis), afkomstig uit "Dauwelschild" (mogelijk de naam van een visgrond of een schip), werd direct doorgevoerd naar een handelaar in Volendam.
2. De tweede zending (28 december 1942): Een partij van 50 kg scharren die al op 23 december was verstuurd. Vanwege de kerstdagen en de vertraging in het transport was er gevaar voor bederf.
3. De oplossing: Om de vis te redden, werd deze met toestemming van een inspecteur (de heer De Man) naar een koelfaciliteit gebracht ("Dynamobergen", mogelijk verwijzend naar een specifiek pakhuis of de koelhuizen nabij de Dynamostraat).

Het taalgebruik is zakelijk en procedureel, typerend voor opsporingsdiensten uit die periode. De tekst bevat enkele specifieke vaktermen zoals "bruto/netto" gewichten en "d.v." (deze verleden/dezes voormiddag).

--- Dit document stamt uit januari 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De Centrale Controle-dienst (CCD) speelde een cruciale rol in het dagelijks leven; zij hielden toezicht op de distributie, prijzen en eventuele zwarte handel in schaarse goederen zoals voedsel.

Vis was een belangrijk onderdeel van de voedselvoorziening, maar de handel stond onder strikte regels. Het rapport illustreert hoe nauwgezet zelfs relatief kleine partijen vis (50-110 kg) werden gevolgd door de autoriteiten. Het feit dat er toestemming nodig was van een inspecteur van het Marktwezen om vis ergens anders op te slaan (voor koeling), toont aan hoe rigide het controlesysteem was ingericht om te voorkomen dat goederen uit het officiële distributiekanaal zouden verdwijnen naar de zwarte markt. Het document geeft hiermee een inkijkje in de bureaucratische werkelijkheid van de voedselvoorziening in oorlogstijd.