16 februari 1943. Een functionaris van de Economische Controledienst (ECD) Amsterdam, mogelijk met de achternaam Visscher. Gemeente Marktwesen Amsterdam. A'dam, 16/2/43

Gem: Marktwesen
A'dam.

ter inzage bijgaand
rapport van contr. Smak-
man. Daarna gaarne
weer retour ad mij.

[Handtekening: Visscher]

de ECD
A'dam. Het betreft een kort, zakelijk briefje dat dient als geleideformulier voor een bijgevoegd inspectierapport. De schrijver verzoekt de afdeling Marktwesen van de gemeente Amsterdam om een rapport van 'controleur Smakman' te lezen en het vervolgens weer terug te sturen ("retour ad mij").

Enkele opvallende taalkundige en administratieve details:
* Afkortingen: Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van afkortingen die destijds gebruikelijk waren in de administratie, zoals "A'dam" (Amsterdam), "Gem:" (Gemeente), "contr." (controleur) en "ECD" (Economische Controledienst).
* Terminologie: De frase "retour ad mij" is een typische ambtelijke formulering met een Latijnse inslag (ad betekent 'naar' of 'aan').
* Handtekening: De handtekening is zwierig en dominant aanwezig, wat duidt op een persoon in een autoritaire of leidinggevende functie binnen de dienst. Hoewel de naam lastig te lezen is, lijkt er "Visscher" te staan, een naam die vaker voorkomt in archieven van de ECD uit die periode. Het document is geschreven in februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en goederen groot en was bijna alles "op de bon".

De Economische Controledienst (ECD) was in die jaren belast met het handhaven van de distributiewetten, prijsbeheersing en het bestrijden van de zwarte handel. De dienst werkte nauw samen met lokale instanties zoals het Marktwesen (de gemeentelijke marktdienst), omdat de markten in Amsterdam (zoals de Albert Cuyp of de Noordermarkt) brandpunten waren van economische activiteit en mogelijke illegale handel. Het rapport van controleur Smakman had waarschijnlijk betrekking op een specifieke inspectie of een geconstateerde onregelmatigheid op een van deze markten. Gemeente Amsterdam