Officiële brief/betaalverzoek. 17 april 1943. [Bovenaan het document, gedrukt met doorhaling:]
~~Bureau Voedselcommissaris voor Noordholland.~~
AAN- EN VERKOOPBUREAU VAN AKKERBOUWPRODUCTEN
AFD. NOORDHOLLAND

Bankier: N.V. Nederl. Landbouwbank, 's-GRAVENHAGE
POSTREKENING 245700 ten name van de Landbouw-Crisis-Organisatie voor Noordholland
AFDEELING: Inbeslaggenomen Goederen
Par.: JM/RK [in kader:] 22655 Onderwerp:
Verzoeke bij de beantwoording datum en nummer van dezen brief nauwkeurig aan te halen.

ALKMAAR, 17 April '43
Landbouwhuis
Telef. 2447, 2448, 2744, 2745 en 2746.

Bericht op schrijven van:
No. 46C/19/1 "M. 1943" 27/4 [handgeschreven toevoeging] m. th. Mu...

Van den controleur C.C.D. B.Kruyt te Uwent vernamen wij dat in Uw kas te onzer beschikking ligt een bedrag van f. 70,70 zijnde de opbrengst van de op 19 December 1942 inbeslaggenomen gerookte bliek contra H.Bootsma, Kloosterdijk 9 te Monnikendam.

Wij verzoeken u beleefd, dit bedrag aan ons over te maken door middel van overschrijving op postrekening No. 245700 ten name van de Landbouw Crisis Organisatie voor Noordholland te Alkmaar.

Op den girostrook gelieve u te vermelden: Betaling gerookte bliek contra H.Bootsma te Monnikendam.

M/BE [geparafeerd]
DE WRND. VOEDSELCOMMISSARIS VOOR NOORDHOLLAND,
[Handtekening: Klock (?)]

Coll.: [Handtekening/Paraaf]
[Schuin handgeschreven over de tekst:] Betaald 30/4 aa b Mu
[Onderaan geadresseerd:]
Aan den Gem. Vischafslag
te
AMSTERDAM

[In blauw krijt/potlood diagonaal:] afgedaan

[Voetnoot links:] 90-2-43 4000 V.V.O. 3526 K 1881 * Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling. De Crisis Controle Dienst (C.C.D.) heeft in december 1942 gerookte vis (bliek) in beslag genomen bij een zekere H. Bootsma uit Monnikendam. Deze vis is vervolgens via de visafslag verkocht. De opbrengst (70,70 gulden) staat nog op de rekening van de visafslag, en de Voedselcommissaris eist dit bedrag nu op voor de Landbouw-Crisis-Organisatie.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse handgeschreven annotaties die wijzen op de verwerking. "27/4" bovenin duidt op de datum van ontvangst. De aantekening "Betaald 30/4" en het grote blauwe woord "afgedaan" bevestigen dat de visafslag de betaling kort na ontvangst heeft uitgevoerd.
* Functionarissen: De brief is namens de "Waarnemend Voedselcommissaris" getekend. De C.C.D.-controleur B. Kruyt wordt genoemd als degene die de onregelmatigheid (of de aanwezigheid van het geld) heeft gerapporteerd. * Tweede Wereldoorlog en Voedselvoorziening: Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd. De "Landbouw-Crisis-Organisatie" (LCO), die al voor de oorlog bestond, werd door de bezetter ingezet om de productie en distributie van voedsel volledig te beheersen.
* De C.C.D.: De Crisis Controle Dienst was de opsporingsinstantie die toezag op de naleving van de distributieregels. Zij traden hard op tegen de zwarte handel. Inbeslagname van goederen die buiten de officiële kanalen om werden verhandeld, kwam zeer veel voor.
* Economische controle: Dit document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de bezettingsautoriteiten zelfs relatief kleine bedragen (f. 70,70) uit illegale handel of buiten-marktse transacties terughaalden naar de staatskas. Het feit dat de vis via de officiële visafslag is verkocht, toont aan dat inbeslaggenomen goederen direct weer in de legale (gecontroleerde) distributieketen werden gebracht.