Handgeschreven memo of bewijsstuk betreffende extra werkuren. 6 juni 1944. [Hoofdtekst]
Dinsdag Middag 6 Juni 1944
Door gewerkt voor den Verkoop
Van 1000 Pond Spiering

door controle.

J Trasser
Weidestraat 43 h.

[In de linkermarge, verticaal geschreven]
Reeds gecompenseert
vrijdag
13/6
D Het document is een korte schriftelijke verantwoording van werkzaamheden die buiten de reguliere uren zijn verricht. De opsteller, J. Trasser, verklaart dat er op de middag van dinsdag 6 juni 1944 is "doorgewerkt" om de verkoop van een grote partij vis (1000 pond spiering) mogelijk te maken.

Er zijn drie verschillende stadia van aantekeningen zichtbaar:
1. De oorspronkelijke melding: De datum, de reden van overwerk en de ondertekening door Trasser.
2. De controle: De diagonaal geplaatste tekst "door controle." geeft aan dat een toezichthouder de claim heeft geverifieerd.
3. De afhandeling: De verticale tekst in de marge ("Reeds gecompenseert") met de datum 13/6 (een week later) en een paraaf 'D' bevestigt dat de overuren zijn verrekend of uitbetaald. De datum op dit document, 6 juni 1944, is historisch wereldberoemd als D-Day, de dag waarop de geallieerde invasie in Normandië begon. Terwijl op de Franse stranden de bevrijding van West-Europa in gang werd gezet, toont dit document de banaliteit van het dagelijks leven in het bezette Nederland. De vishandel in Amsterdam ging door, inclusief de administratieve afhandeling van overwerk.

De genoemde locatie, Weidestraat 43h, bevindt zich in Amsterdam-Oost. Spiering was in die tijd een veelvoorkomende consumptievis, die vooral vanuit het IJsselmeer werd aangevoerd. Het document geeft een inkijkje in de logistiek van de voedselvoorziening tijdens de laatste oorlogsjaren. J. Trasser