Administratieve notitie / kwitantie betreffende voedseldistributie. [Rechtsboven, in rood potlood:]
32

[Bovenzijde, in zwarte inkt:]
Alb. Cuypstr.
27/5

[Midden, in zwarte inkt:]
Th Boeske 31-3-77
Aangevoerd 100 Kg Schol [pijl wijst naar getal]
Toewijzing 110 Kg Schol

[Linksonder, schuin in rode inkt:]
Vergissing mijnerzijds is
niet uitgesloten
6/5 '44 ThB. [gevolgd door paraaf]

[Onderzijde, diverse krabbels en parafen:]
[Midden:] Amers [?]
[Rechtsonder:]
BK
Opberg
9-6-'44
Lik [paraaf] Dit document is een administratief bewijsstuk uit de Tweede Wereldoorlog betreffende de distributie van vis (schol). Het vermeldt een discrepantie tussen de hoeveelheid "aangevoerde" vis (100 kg) en de uiteindelijke "toewijzing" (110 kg).

Opmerkelijk is de handgeschreven kanttekening in rode inkt van Th. Boeske. Hij geeft aan dat een "vergissing mijnerzijds niet uitgesloten" is. In de context van de schaarste en de strenge controle op rantsoenering tijdens de bezetting, was een sluitende administratie van levensbelang om beschuldigingen van zwarte handel of fraude te voorkomen. De rode tekst dient als een proactieve indekking voor de administratieve afwijking van 10 kg.

De datum 31-3-77 achter de naam Boeske verwijst zeer waarschijnlijk naar zijn geboortedatum (31 maart 1877), wat destijds een gebruikelijke manier was om personen te identificeren in administratieve bestanden. Het document weerspiegelt de bureaucratische werkelijkheid van de voedselvoorziening in bezet Nederland. De Albert Cuypstraat in Amsterdam was (en is) een belangrijk marktcentrum. Tijdens de oorlogsjaren werd de visaanvoer strikt gereguleerd door de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

De datering is saillant: de notitie is "opgeborgen" op 9 juni 1944, slechts drie dagen na D-Day. Terwijl de bevrijding van Europa begon, ging de dagelijkse strijd om de correcte administratie en distributie van schaarse middelen in Nederland onverminderd door. De afkorting 'BK' zou kunnen staan voor 'Bevoorradingskantoor'.