Doorslag van een officiële brief (zakelijke correspondentie). 2 mei 1944. Een niet bij naam genoemde directeur (mogelijk van een distributie- of handelsorgaan). Initialen rechtsboven: "VD/SV". De Heer Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, gevestigd aan de 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Linksboven, handgeschreven:] 46A/6b/8
[Daaronder, doorgehaald:] [onleesbaar]

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] m. d. k.
[Daaronder:] t. k.
[Klein rond paars stempel ernaast]

[Rechtsboven, getypt:] VD/SV.

[Datumregel, rechts:] 2 Mei 1944.

[Adresseringsblok:]
den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherijproducten,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e. (ZH)
============================

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer no. 9665/P/Kr. inzake verlaging heffing kleinhandel van fonds transportkosten bevestig ik hierbij den telefonisch door onzen heer Van Duinhoven met Uwen heer Kranenburg gemaakten afspraak, om de restitutie van een cent per kg. vanaf 24 Maart jl. niet uit te keeren aan den kleinhandel, doch aan de Combinatie Lammers, ter vergoeding van de door haar verrichte werkzaamheden bij den aanvoer van zeevisch van Scheveningen. Uiteraard zal de uitkeering van deze restitutie alleen betrekking kunnen hebben op de van Scheveningen ontvangen visch, terwijl Lammers verder slechts zal ontvangen de restituties van die kleinhandelaren, welke zich destijds tegenover de Vakgroep Detailhandel schriftelijk bereid hebben verklaard tot een bijdrage van een cent per kg. van den Scheveningschen aanvoer.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief handelt over een administratieve en financiële regeling betreffende de vishandel. Concreet gaat het over het ombuigen van een restitutie (teruggave) van 1 cent per kilogram vis.
* Financiële regeling: Oorspronkelijk was deze restitutie bedoeld voor de detailhandel (winkeliers) als compensatie voor transportkosten. Er is echter afgesproken deze som direct uit te keren aan de "Combinatie Lammers" als betaling voor hun diensten bij de aanvoer van vis in Scheveningen.
* Voorwaarden: De regeling is specifiek gebonden aan vis aangevoerd in Scheveningen en geldt alleen voor die handelaren die hier expliciet mee hebben ingestemd via de "Vakgroep Detailhandel".
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, met de voor die tijd gebruikelijke spelling en naamvallen (bijv. "den telefonisch... gemaakten afspraak"). * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland.
* Geregelde economie: De visserij en voedselvoorziening stonden onder streng toezicht. Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een publiekrechtelijk orgaan binnen de ordening van het bedrijfsleven zoals die door de bezetter was opgelegd (het zogenaamde "Organisatie-Besluit 1941"). Deze bedrijfschappen hadden verregaande bevoegdheden om de markt te reguleren, prijzen vast te stellen en heffingen te innen.
* Scheveningen: Als belangrijke vissershaven was Scheveningen tijdens de oorlog onderworpen aan strikte beperkingen door de Atlantikwall en de dreiging op zee. De logistiek rondom de aanvoer en distributie was complex en sterk bureaucratisch geregeld om de voedselvoorziening (onder controle van de bezetter) draaiende te houden.
* Bedrijfschap en Vakgroep: De brief toont de gelaagde structuur van de bezettingseconomie, waarbij koepelorganisaties (Bedrijfschappen) en specifieke afdelingen (Vakgroepen) de details van de handel tot op de cent nauwkeurig vastlegden.