Getypte brief / ambtelijke correspondentie. 9 mei 1944. 46D/2/4M. [handgeschreven:] Verzonden 9/5 SV

9 Mei 1944.

Bijgaand heb ik de eer U een
overzicht te zenden van de bruto-op-
brengst der gedurende de maand April
1944 in den Gemeentelijken Vischafslag
verkochte visch.

De Directeur,

Gezonden aan:
Den Heer Inspecteur bij den Rijksdienst ter Uitvoering
van de Zuiderzeesteunwet, Jac.Obrechtstr.67,
Den Heer Directeur van het Bureau van Statistiek,
Spinhuissteeg 1. Dit document is een formele begeleidende brief, opgesteld door de directeur van (waarschijnlijk) de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de tijd ("heb ik de eer U een overzicht te zenden").

De brief is geadresseerd aan twee instanties:
1. De Rijksdienst ter Uitvoering van de Zuiderzeesteunwet: Deze dienst hield zich bezig met de financiële ondersteuning van vissers die gedupeerd waren door de afsluiting van de Zuiderzee. De opbrengsten van de visafslag waren cruciaal voor het berekenen van steun of afdrachten.
2. Het Bureau van Statistiek: Gevestigd aan de Spinhuissteeg in Amsterdam. Dit onderstreept dat de gegevens werden gebruikt voor de stedelijke of nationale economische statistieken.

De spelling is de toen gebruikelijke vooroorlogse spelling (zoals "Visch" en de uitgang "-en" bij "Gemeentelijken"). Het document dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog en de enorme beperkingen op de visserij (door mijnenvelden, brandstoftekorten en vorderingen van schepen door de bezetter), bleef het bureaucratische apparaat functioneren.

De voedselvoorziening was in 1944 een kritiek punt. Hoewel dit document enkel over de financiële opbrengst ("bruto-opbrengst") spreekt, vormden dergelijke rapportages de basis voor het inzicht in de voedselvoorraden. Slechts een maand na deze brief zou D-Day plaatsvinden, waarna de situatie in Nederland (met name de naderende Hongerwinter) drastisch zou verslechteren. De adressen (Jacob Obrechtstraat en Spinhuissteeg) bevestigen dat dit document betrekking heeft op de regio Amsterdam.