Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. 13 juli 1944 (gebaseerd op de datering onderaan "13-7" en de referentie naar een brief van 12-7-44). [Rechtsboven:] 63/6/2

[Bovenaan, doorgehaald:] ~~Mijnheer~~
Hengelo

Ter att
v/d Hr v/d Bos

Onder dankzegging
voor Uw bereidwilligheid
een bruikleenmotor af
te staan v/h koelhuis
afd. C.M., bevestig ik ~~hier~~
~~aldus~~ hiermede de
ontvangst van Uw
brief d.d. 12-7-44 JB/vdB/SE
Terwijl ik tevens
verklaar dat de bruik-
leenmotor per om- [doorgehaald woord] -gaande
aan U wordt geretourneerd
zoodra de gerepareerde
motor in het koelhuis
is ontvangen.

[Linksonder initialen/paraaf:] [HVD?]
[Rechtsonder initialen:] vB.

13-7 Het document is een zakelijke bevestiging van een bruikleenovereenkomst. De afzender bedankt de heer Van de Bos voor het uitlenen van een tijdelijke motor voor een koelhuis (afdeling C.M.). De schrijver bevestigt de ontvangst van een eerdere brief (van één dag eerder) en belooft dat de leenmotor direct ("per omgaande") zal worden teruggegeven zodra hun eigen, gerepareerde motor weer terug is en geïnstalleerd is in het koelhuis.

De tekst bevat enkele correcties:
1. "Mijnheer" bovenaan is doorgestreept.
2. "hier aldus" is vervangen door "hiermede".
3. Bij "per omgaande" is een schrijffout of eerdere woordkeuze tussen "om-" en "-gaande" onleesbaar gemaakt. De datum, 13 juli 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting. Hengelo was een belangrijk industrieel centrum (met fabrieken als Stork en Hazemeyer) en werd regelmatig gebombardeerd door de geallieerden vanwege de strategische industrie.

In deze context was het draaiende houden van een "koelhuis" essentieel voor de voedselvoorziening. Het feit dat er een "bruikleenmotor" nodig was, wijst op schaarste aan onderdelen of schade aan de eigen apparatuur. De afkorting "C.M." zou kunnen staan voor "Centraal Magazijn" of een specifiek bedrijf in de regio Hengelo dat met koeling werkte (zoals een zuivelfabriek of vleesverwerking). De initialen in de briefreferentie (JB/vdB/SE) suggereren een administratieve setting met meerdere betrokken personen (opsteller, ondertekenaar, typist).