Officiële kennisgeving / doorslag van een verzonden brief. 19 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G. van Hilten, Govert Flinckstraat 252 I, Amsterdam-Zuid. [Links boven, getypt:]
77/4/7aM. SV.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 19/7 Bedr chef [?]
/ [onleesbaar monogram, mogelijk mvs]

[Rechts boven, getypt:]
19 Juli 1944.

[Adres, getypt:]
Den Heer G.van Hilten
Govert Flinckstraat 252 I
Amsterdam-Zuid.
===============

[Inhoud, getypt:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 2 jaren, ingaande 8 Augustus 1944.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief dient als officiële mededeling aan de heer G. van Hilten dat zijn bedrijf voor een periode van twee jaar gesloten wordt. Deze sanctie gaat in op 8 augustus 1944.
* Aanleiding: De sluiting is het gevolg van een opgelegde straf door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching wegens het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen.
* Juridische grondslag: De brief verwijst naar artikel 35, lid 3 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Op basis hiervan wordt de betrokkene gedurende de sluitingsperiode ook de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, administratief en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 19/7" met de paraaf van waarschijnlijk de bedrijfschef duidt op de interne verwerking van dit dossierstuk binnen de gemeentelijke of marktadministratie. * Historische periode: Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Prijsbeheersing en Schaarste: Gedurende de bezetting was er sprake van extreme schaarste aan goederen en voedsel. Om inflatie en woekerwinsten op de zwarte markt tegen te gaan, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte maximumprijzen vast. De "Inspectie voor de Prijsbeheersching" hield hier streng toezicht op. Overtredingen werden zwaar bestraft, zoals in dit geval met een tweejarige bedrijfssluiting.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Voor een handelaar betekende de ontzegging van de toegang tot dit terrein effectief het onmogelijk maken van de beroepsuitoefening.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Govert Flinckstraat in De Pijp, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de handel en markten (zoals de Albert Cuypmarkt). Het is aannemelijk dat de heer Van Hilten een handelaar of grossier was die zijn waren betrok van de Centrale Markt.