Handgeschreven zakelijk schrijven (mogelijk een concept of kopie voor het archief). In de tekst wordt verwezen naar 25 juli 1916; een kantlijnnotitie vermeldt 11 augustus (waarschijnlijk de verzenddatum van dit bericht). Adam Augustin, namens de organisatie/firma "V.P.N.". Wij antwoordden:

Wij hebben Uwe reklame aan
den Heer Claassen, directeur van het
Marktwezen der gemeente Amsterdam
doorgezonden. -
Ook hebben wij genoemden Heer de
kwestie der vervuilde retourkisten
uitgelegd.
Het geld zonden wij U per aangeteekend
schrijven van 25 Juli 1916 toe en moet
dus reeds in Uw bezit zijn.
Steeds gaarne tot Uwes dienst,
teekenen
Hoogachtend
Adam Augustin
V P N

[Kantlijnnotitie linksonder, diagonaal geschreven]:
11 Aug.
per kaart
werd verzonden Het document is een zakelijke correspondentie waarin de afzender bevestigt dat een klacht ("reklame") van de geadresseerde is doorgeleid naar de juiste instantie. De kwestie betreft "vervuilde retourkisten", wat duidt op een geschil in de logistieke keten van goederen (waarschijnlijk bederfelijke waren zoals groente, fruit of vis), waarbij de hygiëne van het emballagemateriaal niet voldeed aan de eisen.

Er wordt tevens verwezen naar een financiële afwikkeling ("het geld") die al eerder, op 25 juli 1916, via aangetekende post zou zijn verstuurd. De tekst is formeel en getuigt van een strikte administratieve opvolging. In 1916, tijdens de Eerste Wereldoorlog, was de voedseldistributie en marktregulering in het neutrale Nederland een zaak van groot belang. Het Amsterdamse 'Marktwezen' hield toezicht op de handel en de kwaliteit van goederen op de gemeentelijke markten.

Het gebruik van retourkisten was destijds de standaard voor transport. Geschillen over de reinheid of de staat van deze kisten kwamen veelvuldig voor, omdat vervuilde kisten een risico vormden voor de volksgezondheid en de kwaliteit van de handelswaar. De brief laat zien hoe dergelijke klachten via tussenpersonen (zoals de firma V.P.N.) werden geëscaleerd naar de gemeentelijke marktautoriteiten. Gemeente Amsterdam Marktwezen