Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen. 7 februari 1939. Marktopzichter van het Marktwezen Amsterdam. Bedrijfschef van het Marktwezen. [Stempel linksboven:]
№ 2/B/17/2 M. 1939 8/2

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
heeft voor Groenten en fruit -
uittreksel.
oph[..] 8/2 '39
[Handtekening]

R A P P O R T .

De kooper L.Kriller, Groen van Prinstererstraat 49 heeft momenteel werk ~~hy~~ als dokarbeider. Dit is geen werk va blyvenden aard en in de perioden dat hy de laatste jaren geen werk heeft, handelt hy met aardappelen. Hy bezit een kooperskaart voor de Centrale Markt. Onlangs heeft Kriller een winkel geopend in bovengenoemd perceel. In dit winkelhuis had hy hedenmorgen naast aardappelen en blikgroenten ook uien en wortelen te koop, ondanks het feit dat hy erkenning heeft uitsluitend voor aardappelen (dit is door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale op zyn erkenningskaart aangeteekend.) Opgemerkt dient te worden dat de geheele voorraad te verkoopen uien en wortelen in drie kleine kistjes geborgen was. Ik heb de vrouw van Kriller medegedeeld dat zy den verkoop van de producten, waarvoor erkenning vereischt wordt door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale, moet staken.

[Linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening]

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 7 Februari 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven notitie onderaan:]
Oph 9-2 [..] ay [..] WG * Inhoud: Het rapport beschrijft een handhavingsactie bij een kleine winkelier in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. L. Kriller, die normaal als dokwerker werkt maar door de onzekere arbeidsmarkt ook in aardappelen handelt, heeft zijn assortiment onrechtmatig uitgebreid met uien en wortelen. Hoewel hij over een 'kooperskaart' voor de Centrale Markt beschikt, beperkt zijn officiële 'erkenning' hem tot de handel in enkel aardappelen.
* Stijl en Toon: Het document is zakelijk en ambtelijk. De opzichter merkt specifiek op dat de overtreding van geringe omvang was ("drie kleine kistjes"), wat mogelijk duidt op een zekere mate van clementie of nuance in het verslag, hoewel de regels strikt werden gehandhaafd door de verkoop direct te laten staken.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele kleine typefouten ("va" in plaats van "van") en hanteert de toenmalige spelling (bijv. "blyvenden", "kooper", "aangeteekend"). * Economische Crisis: In 1939 was de nasleep van de grote depressie nog voelbaar. Havenarbeid (dokwerker) was onregelmatig, waardoor veel arbeiders 'scharrelden' met handel om het hoofd boven water te houden.
* Regulering: De Nederl. Groenten-en Fruitcentrale was een crisisorgaan dat de handel strak reguleerde om prijsbederf tegen te gaan en de distributie te controleren. Men mocht niet zomaar alles verkopen; men had voor specifieke productgroepen aparte erkenningen nodig.
* Locatie: De Groen van Prinstererstraat was destijds een volkse buurt waar veel kleine zelfstandigen hun nering vanuit een woonhuis of klein winkelpand dreven. Het toezicht van het Marktwezen was essentieel om de hiërarchie tussen de Centrale Markt (groothandel) en de detailhandel te bewaken. L. Kriller Marktwezen