Officiële brief (doorslag/minuut) van de Gemeente Amsterdam. 19 juli 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. De heer G. Oudhof, 1e Helmersstraat 105 II, Amsterdam. [Handgeschreven, linksboven:] Nº 77/17/
[Paarse stempel, bovenaan:] L.M. 1239 20/7
GEMEENTE AMSTERDAM [Handgeschreven:] Markt

AFD. L.M. AMSTERDAM, 19 Juli 1939.
No. 48/5 -1939-
BIJLAGEN MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
[Handgeschreven paraaf] VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven notitie in het midden:] mi. Dir. Wv / [onleesbaar]

In antwoord op Uw schrijven van 9 Juli 1939, waarin U verzoekt om wederom op de Centrale Markt te mogen worden toegelaten, deelen wij U mede, dat wij ook thans geen aanleiding vinden aan Uw verzoek te voldoen.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
get. DE VLUGT.

de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Aan den heer G. Oudhof,
1e Helmersstraat 105 II,
A L H I E R (W).

Model G.A. 5
25.000-1-'39 * Inhoud: De brief is een formele, korte mededeling van een afwijzing. De heer Oudhof heeft verzocht om (opnieuw) te worden toegelaten tot de Centrale Markt, maar het stadsbestuur ziet geen reden om dit verzoek in te willigen.
* Formulering: Het gebruik van het woord "wederom" en de zinsnede "ook thans geen aanleiding vinden" duidt op een voorgeschiedenis. Het is waarschijnlijk dat de heer Oudhof eerder is geweerd van de markt of dat eerdere verzoeken ook zijn afgewezen.
* Ondertekening: De brief is voorzien van paarse naamstempels van de toenmalige burgemeester Willem de Vlugt en de gemeentesecretaris Van Lier. Dit was de standaardprocedure voor de grote stroom aan ambtelijke correspondentie. De initialen 'vM' onder de hoofdtekst verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller van de brief of de behandelend ambtenaar.
* Kenmerken: De afkorting "L.M." in het kenmerk staat voor de afdeling Landbouw en Markten, die verantwoordelijk was voor het beheer van de Amsterdamse markten. * De Centrale Markt: De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was in 1939 het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Toegang tot deze groothandelsmarkt was strikt gereguleerd via vergunningen. Het ontzeggen van de toegang betekende voor een handelaar vaak het verlies van zijn broodwinning.
* Historisch tijdsbeeld: Juli 1939 is een beladen periode, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisisjaren was nog steeds merkbaar, waardoor de strijd om handelsrechten op de markt vaak fel was.
* Burgemeester De Vlugt: Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Zijn bestuur stond bekend om een zakelijke en strikte handhaving van de gemeentelijke verordeningen.
* Locatie: De 1e Helmersstraat ligt in Amsterdam-West, relatief dicht bij de Centrale Markthal, wat suggereert dat de heer Oudhof een lokale handelaar was. De toevoeging "(W)" achter "ALHIER" staat voor het stadsdeel West.