Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 9 maart 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A.W. Woudenberg. 77/20/2 M

Extra (handgeschreven)
G.

9 Maart 1939.

den Heer A.W. Woudenberg,
Bestevaerstraat 153 III,
Amsterdam-West.
Wyk Sloterdijk.

In verband met het feit, dat U op Woensdag 8 Maart in de hal op de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van twee dagen, namelyk op Maandag 13 en Dinsdag 14 Maart a.s.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer Woudenberg over een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: De ontvanger is betrapt op wildplassen ("staan wateren") in de markthal, in plaats van gebruik te maken van de daarvoor bestemde toiletten.
* Sanctie: Een schorsing van twee dagen, specifiek op maandag 13 en dinsdag 14 maart 1939.
* Juridisch kader: De directeur baseert zijn besluit op artikel 35, lid 1 van het officiële marktreglement.
* Stijl: De brief is kort, zakelijk en dwingend geformuleerd. Het gebruik van "u" met een hoofdletter ("U") was destijds de standaard voor formele correspondentie. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) opende in 1934. Het was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Gezien de aard van de goederen (voedsel) werd er zeer scherp toegezien op hygiëne en ordelijk gedrag.
* Tijdsbeeld: In 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, was de discipline op dergelijke publieke werkplaatsen streng. Een toegangsverbod van twee dagen was een serieuze straf die directe economische gevolgen kon hebben voor de betrokkene, ongeacht of hij er als handelaar of als arbeider werkzaam was.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek omdat ze inzicht geven in de dagelijkse omgangsvormen, de handhaving van regels en de administratieve processen van gemeentelijke instellingen in het interbellum. A.W. Woudenberg