Zakelijke brief op voorbedrukt briefpapier. 18 november 1938. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Den Heer L. Trommel, Rustenburgerstr. 169, Amsterdam Z. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE 636-V
Laan Copes v. Cattenburch 62 HvM. -
Tel. Intercomm. P.P.1/P.P.2
Comm. 557480
den Heer L.Trommel,
Bankiers: Twentsche Bank N.V.
's-Gravenhage Rustenburgerstr.169.

Postrekening No. 224314 AMSTERDAM Z.

Afdeeling: ERKENNINGEN.

Dict. vdH.- Typ.BC 's-GRAVENHAGE, 18 November 1938

    L.S.

           Wij kwamen in het bezit van Uw aanvraag om erkenning als
    aangeslotene E. bij onze Centrale.

           Wij doen U bijgaand een aanvraagformulier toekomen, het-
    welk U volledig ingevuld en onderteekend aan onze Centrale gelieve
    op te zenden. Tevens gelieve U twee pasfoto's bij te voegen, voor-
    zien van Uw naam en adres aan de achterzijde.

           Voor administratiekosten dient f. 1,-- gestort te worden op
    onze girorekening no. 224314 of per postwissel overgemaakt te
    worden.

           Zoodra genoemd aanvraagformulier met foto's en Uw betaling
    in ons bezit zijn, zal over Uw toelating nader worden beslist.

           Wij wijzen U erop, dat het noodzakelijk is dat met betrekking
    tot Uw opleiding in den handel in gewassen van den tuinbouw, de
    noodige bewijsstukken worden bijgevoegd.

           Voor bewijsstukken kunnen in aanmerking komen:

    a. Verklaring van het Gemeentebestuur, inhoudend, dat het
       aanvraagformulier naar waarheid is opgemaakt;

    b. Verklaringen van personen of firma's waar U in dienst
       bent geweest, vermeldend den duur van het dienstver-
       band en den aard der betrekking welke U bekleed hebt;

    c. Verklaring van een Marktmeester, inhoudende, dat U de
       laatste 2 jaren, voorafgaande aan den datum van aan-
       vrage, Uw van eigen teelt afkomstige tuinbouwgewassen
       op een publieke markt hebt verhandeld;

    d. Verklaringen van veilingen, Vereenigingen van Handelaren,
       Kamers van Koophandel, inhoudende, dat U gedurende de
       laatste 2 jaren, voorafgaande aan den datum van aanvrage,
       in den handel in gewassen van den tuinbouw bent werkzaam
       geweest.

                                    Hoogachtend,
                     NEDERLANDSCHE GROENTEN EN FRUITCENTRALE:

    N.B.                                [Handtekening 1] [Handtekening 2]
    Telers van tuinbouw-
    gewassen, die produc-
    ten veilen, worden niet
    als handelaar aangemerkt.

    Bijlage: 218-V. *   **Doel van de brief:** Het informeren van een aanvrager (L. Trommel) over de procedure en de benodigde bewijsstukken om officieel erkend te worden als "aangeslotene E." (handelaar) bij de Centrale.

• Burocratie: De brief toont een strikte regulering van de groenten- en fruithandel in de jaren '30. Er wordt gevraagd om een officieel formulier, pasfoto's, een betaling van 1 gulden en diverse bewijzen van vakbekwaamheid of werkervaring.
• Bewijslast: Opvallend is de noodzaak van verklaringen van derden (gemeente, werkgevers, marktmeesters of veilingen) om de professionele achtergrond van de aanvrager te staven.
• Onderscheid teler/handelaar: De "N.B." onderaan verduidelijkt een belangrijk juridisch/economisch onderscheid: een teler die zijn eigen producten veilt, wordt volgens de regels van deze Centrale niet automatisch als 'handelaar' beschouwd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1938, de late vooroorlogse periode in Nederland.
• Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een overkoepelend orgaan dat in die tijd toezag op de ordening en kwaliteit van de markt. Dergelijke instanties werden in de jaren '30 opgericht of versterkt als reactie op de economische crisis, om de exportpositie van Nederland te beschermen en de binnenlandse markt te reguleren.
• Taalgebruik: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "onderteekend", "aanvrage", "den handel"). De aanhef "L.S." (Lectori Salutem - 'den lezer heil') was destijds een standaardformule voor zakelijke correspondentie aan een individu wiens specifieke titel men niet direct in de aanhef wilde herhalen. L. Trommel L.S.