21 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:]
verz. Hr. Brouwer

[Getypt midden boven:]
VP/HG.

[Getypt linksboven:]
77/73/3 M.
1

[Handgeschreven boven het midden:]
Verzonden 24/10-'39

[Getypt rechtsboven:]
21 October 1939.

[Getypt links:]
Ontneming recht van toegang
tot Centrale Markt aan
W.de Haas.

[Getypt rechts onder datum:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 18 dezer door den chef-marktopzichter Jochems van mijn dienst opgemaakt rapport, betreffende den grossier W.de Haas, Tweede Hugo de Grootstraat 12 II. In aansluiting op dit rapport diene, dat, blijkens van de politie Admiraal de Ruyterweg ontvangen mededeeling, De Haas heeft bekend, dat hij zich aan diefstal van 7 zakken spruiten ten nadeele van den grossier Bekker heeft schuldig gemaakt, op 17 October jl. De Haas is op de Centrale Markt als onderhuurder toegelaten in het pakhuis van den grossier Leegwater; hij heeft geen personeel in zijn dienst.

Ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb ik hem, op grond van vorenstaand feit, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor de periode van 20 October tot en met 2 November 1939. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hij, ingevolge het tweede lid van vorenaangehaald artikel, door Burgemeester en Wethouders wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den tijd van zes maanden, zulks met ingang van 3 November a.s.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de marktdienst rapporteert over een diefstal op de Amsterdamse Centrale Markt. Grossier W. de Haas heeft bekend 7 zakken spruitjes te hebben gestolen van collega-grossier Bekker.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt. De directeur heeft de bevoegdheid om op basis van lid 1 een korte schorsing op te leggen (in dit geval 2 weken). Hij verzoekt de Wethouder echter om via het College van B&W (lid 2) een veel zwaardere sanctie op te leggen: een marktverbod van zes maanden.
* Details: De verdachte woonde in de Tweede Hugo de Grootstraat en werkte als onderhuurder bij grossier Leegwater. De betrokkenheid van politiepost Admiraal de Ruyterweg bevestigt de locatie in Amsterdam-West. Dit document stamt uit oktober 1939, de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland nog neutraal was). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren op dat moment de spil van de voedselvoorziening voor de stad. In tijden van schaarste of naderende crisis werd er streng toegezien op de orde en eerlijkheid in de handel. Een diefstal van zeven zakken spruiten werd dan ook niet licht opgevat; een uitsluiting van zes maanden betekende voor een kleine zelfstandige grossier zonder personeel in feite een tijdelijk beroepsverbod.