Officieel afschrift van een besluit van het Gemeentebestuur van Amsterdam. 10 maart 1939. [Linksboven:] No. 811 L.M. -1938-
[Midden boven, handgeschreven:] x / x / x
[Rechtsboven:] Afschrift.
[Rechtsboven, handgeschreven:] Marktwe.
[Groot paars stempel linksboven:] Nº 85 / 2 / 9 M. 1939 [met daarnaast handgeschreven:] 18/3

BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM

Gezien een adres van H.Vellinga

wonende 1e Jacob van Campenstraat 50
houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;

Gelet op art.344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd.3, volgn.77) jo. art. 5 der A.P.V.;

Geven adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de volgende markt(en)

Albert Cuijpstraat

onder de voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

Amsterdam, 10 Maart 1939.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Paars stempel:] get. DE VLUGT)
de Secretaris,
[Paars stempel:] (get.) VAN LIER.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

[Linksonder:]
Leges f 1.-.

Aan: Belanghebbende. * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 344b van de Algemene Politieverordening (A.P.V.) van Amsterdam. De tekst verwijst specifiek naar een wijziging van dit artikel die in mei 1938 door de gemeenteraad was aangenomen.
* Inhoud van de vergunning: De heer Vellinga krijgt toestemming om zijn marktkramen op de Albert Cuypmarkt te laten staan (of op te bouwen) buiten de officieel vastgestelde markturen. Dit was waarschijnlijk bedoeld om het dagelijkse transport en de opbouw van kramen te vergemakkelijken.
* Voorwaarden: De vergunning is niet onvoorwaardelijk. De kramen moeten in goede staat verkeren en gemaakt zijn van degelijk materiaal. De Dienst van het Marktwezen houdt hier toezicht op. Bovendien is de vergunning "tot wederopzeggens toe", wat betekent dat de gemeente deze op elk moment kan intrekken.
* Administratieve kosten: Voor het verstrekken van dit officiële document (leges) moest 1 gulden worden betaald.
* Ondertekening: Het betreft een afschrift, waarbij de namen van Burgemeester Willem de Vlugt en Secretaris G.A. van Lier met stempels zijn gezet. De secretaris heeft het afschrift rechtsonder persoonlijk ondertekend om de echtheid te bevestigen. Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote spanning in Europa, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strakke regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. De Albert Cuypmarkt, geopend in 1905, was toen al een centrale plek in de stad.

Het adres van de aanvrager, de 1e Jacob van Campenstraat 50, ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat (de Pijp), wat logisch is voor een marktkoopman die daar zijn nering had. De bureaucratische taal en de noodzaak voor een officieel raadsbesluit voor iets relatiefs kleins als het plaatsen van kramen buiten markttijd, illustreren de verregaande overheidsbemoeienis met de openbare ruimte en de handel in het vooroorlogse Amsterdam.