Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen/Marktwezen, gezien het adres Jan van Galenstraat). Den Heer C. Erbé, Karthuizersstraat 11 hs, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

[Getypt linksboven:] HG.
[Getypt linksboven:] 85/9/1 M.

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 14/1

[Getypt rechtsboven:] 13 Januari 1939.

[Getypt adresblok:]
den Heer C. Erbé,
Karthuizersstraat 11 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Getypte tekst:]
Op Dinsdag 10 Januari jl. is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Maandag 16 Januari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
afgedaan.
eigen kraam.
17/1 '39. * Kernboodschap: De heer C. Erbé wordt op het matje geroepen door de directeur van het marktwezen. Hij heeft op 10 januari 1939 materiaal (waarschijnlijk marktkramen of onderdelen daarvan) verhuurd en op de Lindengrachtmarkt geplaatst zonder de vereiste vergunning.
* Sanctie: Indien hij niet verschijnt op de afspraak van 16 januari, dreigt een verbod op het plaatsen van materiaal op alle Amsterdamse markten.
* Afhandeling: De handgeschreven notitie onderaan ("afgedaan. eigen kraam. 17/1 '39.") suggereert dat de zaak op 17 januari is afgehandeld. De toevoeging "eigen kraam" duidt er mogelijk op dat de situatie is opgehelderd omdat het om zijn eigen materiaal ging of dat hij de kraam zelf heeft verwijderd. * Geografie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan (Amsterdam). Het genoemde kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar ook de administratie van het marktwezen gevestigd was.
* Tijdsbeeld: Het document stamt uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De strikte regulering van markten was in die tijd essentieel voor de openbare orde en gemeentelijke inkomsten (staangelden en vergunningen).
* Persoon: De heer Erbé woonde in de Karthuizersstraat, op loopafstand van de Lindengracht. Dit wijst op een lokale ondernemer of kramenverhuurder die actief was in zijn eigen buurt. De naam "M. Müller" bovenin verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar.