Handgeschreven concept of afschrift van een officiële sommatie/oproep. 22 februari 1939. [Linksboven in rood]: 05/27/1
[Rechtsboven]: 22/2 ’39 A’dam, 22/2 39

In verband met het feit,
ondanks herhaalde waarschuwingen
dat U het door U verschuldigde
standplaatsgeld wegens het
plaatsen van kramen, niet
voldoet, terwijl U zelfs
~~de voor het plaatsen van kramen vereischte~~
~~de vergunning voor het plaatsen~~
~~van kramen buiten de markt-~~
~~-~~ nog niet hebt afge-
haald, verwacht ik U op
Vrijdag 24 Februari a.s. om
9.30 uur te mijnen kantore
Jan v Galenstraat 14.

Indien U aan deze
oproeping niet zoudt voldoen,
zullen uw kramen enz. vanaf
Maandag 27 Februari a.s. niet
meer op de markten worden toe-
gelaten; uw huurders zullen dan
verplicht zijn hun materiaal
elders te huren.
WG AA * Inhoud: De kern van de brief is een sommatie aan een individu (waarschijnlijk een kramenverhuurder) die nalatig is in het betalen van "standplaatsgeld". Daarnaast heeft de geadresseerde de benodigde vergunningen voor het plaatsen van kramen nog niet opgehaald.
* Ultimatum: Er wordt een dwingende afspraak gemaakt voor vrijdag 24 februari 1939 om 9:30 uur.
* Sancties: Indien de geadresseerde niet verschijnt, volgt er een uitsluiting van de markten per de eerstvolgende maandag (27 februari). De brief vermeldt expliciet de gevolgen voor de derden (de huurders van de kramen), die dan elders hun materiaal moeten betrekken. Dit verhoogt de druk op de ontvanger van de brief.
* Vorm: De doorhalingen in het midden van de tekst laten zien dat de schrijver zocht naar de juiste formulering betreffende de vergunningen, wat wijst op een ambtelijk proces waarbij nauwkeurigheid in de tenlastelegging belangrijk was. * Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, is historisch zeer relevant. Dit was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), geopend in 1934. Het kantoor van de marktmeester of de marktopzichter was hier gevestigd.
* Tijdsgeest: De brief dateert uit februari 1939, een periode van economische stritheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De toon is formeel en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van de gemeente Amsterdam in die tijd.
* Ondertekening: De initialen "WG AA" staan voor "Was Getekend" gevolgd door de initialen van de functionaris, wat gebruikelijk is bij afschriften van officiële brieven. Gemeente Amsterdam