Brief of handgeschreven bericht op een kaart. 23 februari 1939 (genoteerd als 23. - 2. 39.). Meijer. Onbekend (geadresseerd als "Zeer geachte Heer"). A. Dam. 23. - 2. 39.

Zeer geachte Heer.

Het is al een paar maal voorgekomen
dat er stallen op mijn afrekening stonden
uit de Alb. Cuypstr. Zaterdag j.l. staan-
er weer 4 op mijn afreking ik ben er
zeker van overtuigd dat dit abuis is is
Gaarne zag ik dat deze stallen in min-
dering worden gebracht op de volgende
afrekening
Hoog achtend
Meijer * Onderwerp: Klacht over administratieve fouten betreffende marktgelden of huur.
* Inhoud: De afzender, Meijer, beklaagt zich over het feit dat er herhaaldelijk kosten voor "stallen" in de Albert Cuypstraat op zijn afrekening worden opgevoerd die daar niet horen. Hij geeft aan dat er afgelopen zaterdag weer vier stallen onterecht zijn berekend. Hij verzoekt om correctie (mindering) op de eerstvolgende afrekening.
* Taal en Stijl: Formeel-zakelijke correspondentie uit de jaren '30. Opmerkelijk is de herhaling van het woord "is" aan het einde van de vijfde regel en de spelfout "afreking" in de vierde regel.
* Fysieke kenmerken: Het document bevat administratieve aantekeningen in blauwe inkt en potlood, wat duidt op verwerking door een boekhouding of administratie. De onderstrepingen ("stallen", "Zaterdag", "4", "abuis") zijn waarschijnlijk door de ontvanger aangebracht om de kern van de klacht te markeren. De brief dateert van februari 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar de "Alb. Cuypstr." plaatst het document in het hart van de Amsterdamse marktbuurt. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het is waarschijnlijk dat de afzender een marktkopman was die een geschil had met de marktmeester of een overkoepelende administratieve instantie over de huur van de marktkramen ("stallen"). De namen "Kramer" en "Hulshoff" in de kantlijn verwijzen vermoedelijk naar de behandelend ambtenaren of administratief medewerkers.