Handgeschreven notitie op een systeemkaart of fiche. [Bovenaan, in blauwgrijze inkt:]
is alle beloften ten
spijt weer achter!

[Midden-links, in donkere inkt en onderstreept:]
Th. de Haas.

[Rechtsmidden, in potlood:]
05/u. 27,41

[Onderaan, in potlood:]
17/4 ’39 f 7,50 betaald * Inhoud: De tekst "is alle beloften ten spijt weer achter!" wijst op een berisping of een administratieve aantekening over iemands achterstand. Dit kan slaan op een betalingsachterstand of een achterstand in werkzaamheden.
* Identificatie: "Th. de Haas" is hoogstwaarschijnlijk de persoon waarop de notitie betrekking heeft. De onderstreping suggereert dat dit de hoofdingang van de kaart is.
* Financiële gegevens: De potloodnotitie onderaan ("17/4 '39 f 7,50 betaald") geeft aan dat er op 17 april 1939 een bedrag van 7,50 gulden is voldaan. Dit versterkt het vermoeden dat de "achterstand" van financiële aard was.
* Referentienummer: De code "05/u. 27,41" is vermoedelijk een administratief kenmerk, zoals een dossiernummer of een verwijzing naar een grootboekpagina. Dit document lijkt een onderdeel te zijn van een persoons- of debiteurenadministratie uit het interbellum (de periode tussen de twee wereldoorlogen). In die tijd werden dergelijke handmatige kaartenbakken veelvuldig gebruikt door winkeliers, verenigingen of instanties om betalingen en gedrag van cliënten of leden bij te houden. De gefrustreerde toon van de opmerking ("ten spijt weer achter") duidt op een terugkerend probleem met de betreffende persoon, de heer Th. de Haas. De uiteindelijke betaling vond plaats enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.