Getypte brief met handtekening en stempel. 6 april 1939. A. v.d. Eertwegh, Uiterwaardenstraat 106, Amsterdam (Zuid). Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. A.v.d. Eertwegh
Uiterwaardenstraat 106
Amsterdam. (Zuid)

Amsterdam 6 April 1939

№ 2/B/55/M. 1339 8/4

Aan den WelEd. Heer
Directeur der Centrale Markthallen
Alhier.

[Handgeschreven aantekening: w.g. H.v.Broerse (?)]

WelEd. Heer,

Ter verkryging eener erkenning van de Ned. groenten- en fruit Centrale, blykt noodig te zyn een verklaring, dat ik de laatste 2 jaar den kleinhandel van tuinbouwgewassen heb uitgeoefend. Beleefd, verzoek ik U my de benoodigde verklaring te willen doen toekomen.

U by voorbaat beleefd dankzeggend verblyf ik:
In afwachting

Hoogachtend
[Handtekening: A. v.d. Eertwegh.] * Doel van de brief: De afzender verzoekt om een officieel bewijsstuk (verklaring) waaruit blijkt dat hij de afgelopen twee jaar werkzaam is geweest in de kleinhandel van tuinbouwgewassen (groenten en fruit).
* Juridische/Administratieve context: Deze verklaring is noodzakelijk voor een formele erkenning door de "Ned. groenten- en fruit Centrale". Dit wijst op de toenemende regulering van de handel in de jaren '30.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl ("WelEd. Heer", "eener", "U by voorbaat beleefd dankzeggend"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (verkryging, blykt, zyn, my, verblyf), wat in die periode vaker voorkwam in ambtelijke of zakelijke correspondentie.
* Fysieke kenmerken: Het document bevat een paars administratief stempel van de ontvangende instantie. De datum "8/4" in het stempel suggereert dat de brief twee dagen na verzending is verwerkt. Deze brief dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren moesten aan strikte eisen voldoen om erkend te worden door brancheorganisaties zoals de genoemde "Ned. groenten- en fruit Centrale". De Uiterwaardenstraat in Amsterdam-Zuid, het adres van de afzender, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in die jaren volop in ontwikkeling was. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische processen die kleine ondernemers moesten doorlopen om hun vak officieel te mogen blijven uitoefenen. A. v.d. Eertwegh