Ambtelijk rapport/verzoekschrift. 8 mei 1939 (met latere aantekeningen van 11 mei 1939). [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 2/B/71/1 M. 1339 ½

[Midden:]
R A P P O R T .

[Body tekst, getypt:]
A.L. Schuddenbeurs, oud 28 jaar, wonende Barendszstraat 41 huis verzoekt een verklaring van het Marktwezen, waaruit blykt dat hy de laatste 2 jaren voldoende opleiding heeft ~~genoten~~ genoten in den kleinhandel van tuinbouwgewassen. Hy is vanaf Februari 1937 personeel by den kooper Rep, Barendszstraat, voor wien hy een wyk liep. Vanaf 1 April 1937 bezit hy een kooperspersoneelskaart voor de Centrale Markt, waarvan hy vanaf dien tyd onafgebroken gebruik gemaakt heeft. Uit vorenstaande gegevens blykt dus dat hy de laatste 2 jaren onafgebroken werkzaam is in den kleinhandel met tuinbouwgewassen.

[Linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 8 Mei 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven in rode inkt, midden:]
2/B/71/2

[Handgeschreven aantekening onderaan, zwart:]
11/5-’39 verklaring geven:
laatste 2 jaren voldoende
opleiding etc.
[Paraaf]
11/5 ’39

[Links onderaan, handgeschreven paraaf:]
GvL * Doel van het document: De heer A.L. Schuddenbeurs vraagt een officieel bewijs van vakbekwaamheid aan. Hij heeft dit nodig om aan te tonen dat hij over voldoende ervaring beschikt in de handel in tuinbouwgewassen (groenten en fruit).
* Bewijsvoering: De marktopzichter bevestigt dat de aanvrager sinds 1937 werkzaam is voor een 'kooper' genaamd Rep en dat hij sindsdien over een officiële personeelskaart voor de Centrale Markt beschikt.
* Besluitvorming: De handgeschreven krabbel onderaan (gedateerd 11 mei 1939) toont aan dat de bedrijfschef akkoord is gegaan met het afgeven van de gevraagde verklaring.
* Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "blykt", "kooper", "den kleinhandel"). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de Vestigingswet Bedrijven 1937 van kracht geworden. Deze wet stelde eisen aan de vakbekwaamheid, kredietwaardigheid en commerciële kennis van ondernemers. Om een eigen zaak te beginnen in de kleinhandel, moest men officieel kunnen aantonen over voldoende praktijkervaring te beschikken.

De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Het feit dat Schuddenbeurs een 'kooperspersoneelskaart' had, betekende dat hij namens zijn werkgever toegang had tot de groothandel om partijen in te kopen voor de verkoop in de wijk (de 'wijk lopen'). A.L. Schuddenbeurs Marktwezen