Getypte brief (waarschijnlijk doorslag of kopie). 17 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam, gezien de inhoud). [Linksboven:]
2B/74/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 19/5

[Rechtsboven:]
vP/G.

[Datum:]
17 Mei 1939

[Adres:]
den Heer J.F. Matthaei,
Witte de Withstraat 126 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26.

[Inhoud:]
Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 8
dezer bevestig ik hierby, dat U sedert 1936 op de Centrale
Markt regelmatig als groothandelaar in bieten - niet in eenig
ander gewas - optreedt.
Deze verklaring kunt U desgewenscht zenden aan de
bovengenoemde Centrale.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële verklaring afgegeven door de directeur van een instantie (hoogstwaarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam). De brief dient als bewijs voor de professionele status van de heer J.F. Matthaei.

De essentie van de verklaring is dat de heer Matthaei sinds 1936 officieel geregistreerd staat als groothandelaar op de Centrale Markt, met een specifieke beperking: hij handelt uitsluitend in bieten en geen andere gewassen. De verklaring is opgesteld naar aanleiding van een brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) van 8 mei 1939, die Matthaei blijkbaar had ingediend om zijn status aan te tonen.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/5" duidt op de administratieve verwerking; de brief is twee dagen na de type-datum daadwerkelijk verstuurd. Het document dateert van mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de jaren '30 (de crisisjaren) was de handel in Nederland sterk gereguleerd om de markt te stabiliseren.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een van de crisisinstellingen die toezicht hield op de handel, prijzen en kwaliteit. Handelaren moesten vaak hun 'anciënniteit' of status bewijzen om in aanmerking te komen voor vergunningen of toewijzingen. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was het kloppend hart van deze handel.

Dat Matthaei expliciet wordt aangemerkt als handelaar in alleen bieten, wijst op de strikte specialisatie en de verregaande bureaucratische controle in de vooroorlogse handel. Men mocht niet zomaar van gewas wisselen of de handel uitbreiden zonder de juiste papieren. De Witte de Withstraat 126 I waar hij woonde, bevindt zich in de directe nabijheid van de toenmalige Centrale Markthallen in de Jan van Galenstraat. J.F. Matthaei