J.F. Matthaei

Getypte brief (waarschijnlijk doorslag of kopie).

Deze brief is een officiële verklaring afgegeven door de directeur van een instantie (hoogstwaarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam). De brief dient als bewijs voor de professionele status van de heer J.F. Matthaei. De essentie van de verklaring is dat de heer Matthaei sinds 1936 officieel geregistreerd staat als groothandelaar op de Centrale Markt, met een specifieke beperking: hij handelt uitsluitend in bieten en geen andere gewassen. De verklaring is opgesteld naar aanleiding van een brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) van 8 mei 1939, die Matthaei blijkbaar had ingediend om zijn status aan te tonen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/5" duidt op de administratieve verwerking; de brief is twee dagen na de type-datum daadwerkelijk verstuurd.

Officiële brief/verklaring op doorslagpapier.

* **Doel van de brief:** Het document dient als een officiële bevestiging van de bedrijfsactiviteiten van de heer J.F. Matthaei. Hij heeft hierom verzocht naar aanleiding van correspondentie met de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. * **Kernboodschap:** De directeur verklaart dat Matthaei sinds 1936 op de Amsterdamse Centrale Markt werkzaam is als groothandelaar, met de zeer specifieke restrictie dat hij uitsluitend in bieten handelt en niet in andere gewassen. * **Vorm:** De tekst is zakelijk en formeel. Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "hierby" en "Wyk") was gebruikelijk op veel schrijfmachines uit die periode of paste binnen bepaalde spellingsvoorkeuren van die tijd. De onderstrepingen bij "Amsterdam-West" en "bieten" dienen om de belangrijkste identificerende en beperkende gegevens direct te laten opvallen.

Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).

* **Inhoud:** De brief begeleidt een huurcontract in tweevoud voor een pakhuis (sectie H, nummer 21) op de Centrale Markt in Amsterdam, op naam van J.F. Matthaei. * **Procedure:** De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de ondertekening van het contract door de Regeringscommissaris van Amsterdam. Na ondertekening moet het stuk retour gezonden worden voor de formele registratie. * **Terminologie:** De vermelding van de "Regeeringscommissaris" duidt op de specifieke bestuurlijke inrichting van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Getypte brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een zakelijke correspondentie van administratieve aard. De directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de beheerder van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder van Levensmiddelen. Het contract betreft de huur van een specifieke sectie in een pakhuis (no. H 21) op de Centrale Markt door een zekere J.F. Matthaei. De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"). De brief dient als geleidebrief voor de ondertekening van officiële documenten.

Getypte brief op officieel briefpapier.

* **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. * **Juridische bepalingen:** De directeur wijst de huurder expliciet op twee zaken: 1. Kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) komen conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder. 2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen op het pand te plaatsen. * **Toon:** De taal is formeel en beleefd ("heb ik de eer", "U gelieve"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

Zakelijke brief op briefpapier.

* **Doel van de brief:** De schrijver, J.F. Matthaei, verzoekt om de opzegging van zijn contract voor een pakhuis in de centrale hal van de Markt in Amsterdam. * **Voorwaarde:** Hij stelt als uitdrukkelijke voorwaarde dat het contract direct wordt overgedragen aan of opnieuw afgesloten met "M. Matthaei". * **Motivering:** M. Matthaei maakt volgens de brief op dat moment al gebruik van de betreffende ruimte. * **Referenties:** Er wordt verwezen naar een eerder telefoongesprek met een heer Steenbeek en voor verdere informatie wordt verwezen naar een heer Broerse. * **Taalgebruik:** Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "Uwe dienstwillige dienaar", afgekort als "Uw: dw: dnr:").

Document

* **Type document**: Formele correspondentie, vermoedelijk van de marktmeester of een directielid van de Centrale Markt aan de burgemeester of wethouder van Amsterdam. * **Inhoud**: Een verzoek om een huurcontract te splitsen. De firma Matthaei, bestaande uit meerdere broers, wordt ontbonden zodat de firmanten zelfstandig verder kunnen gaan. * **Afspraken**: J.F. Matthaei behoudt de standplaatsen (binnen en buiten de hal), terwijl M. Matthaei de huur van het pakhuis (Hal 21) overneemt. * **Financiële gegevens**: De brief geeft een zeldzaam overzicht van de toenmalige huurprijzen: * Pakhuis Hal 21: ƒ 1200,- per jaar. * Plaats in de Hal: ƒ 500,- per jaar. * Bestelplaats buiten de Hal: ƒ 300,- per jaar.

# TRANSCRIPTIE **[Getypte tekst]** Nº 2/b/74/ M. 1339 <u>R A P P O R T.</u> In verband met bijgaand schrijven van de Nederl. Groenten- en Fruitcentrale verzoekt J.F. Matthaei, oud 37 jaar, wonende Witte de Withstraat 126 I een verklaring van het Marktwezen waaruit blijkt dat hij de laatste jaren als regel groothandel in tuinbouwgewassen heeft uitgeoefend. Matthaei handelt op de Centrale Markt ...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Zakelijke brief op briefpapier. * **Afzender:** J. F. Matthaei, Oude Looierstraat 91 II, Amsterdam-C. * **Ontvanger:** Directeur van het Centrale Marktwezen te Amsterdam. * **Datum:** Amsterdam, 11 oktober 1941. * **Referentienummer:** No 66/24/1 M. 1941 13/10. * **Kenmerken:** Handgeschreven in zwarte inkt op gelinieerd briefpapier met gedrukt bri...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] 2B/74/2 M. 1 [Midden boven, handgeschreven:] *Extra* [Rechtsboven:] vP/G. 17 Mei 1939 [Geadresseerde:] den Heer J.F. Matthaei, Witte de Withstraat 126 I, <u>Amsterdam-West.</u> Wyk 26. [Inhoud:] Onder terugzending van den door U overgelegden brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 8 dezer bevestig ik hierby, dat U sedert 1936 ...

# TRANSCRIPTIE *Linksboven (aantekening in blauw potlood):* overschrijving huurcon- tract v. J.F. Matthaei op naam van M. Matthaei *Rechtsboven:* A’dam, 23/10 1941 W. L. M 66/24/2 M *Body:* Hiermede heb ik de eer U te be- richten, dat de grossier J. F. Matthaei, die op de C. M. heeft gehuurd pakhuis Hal 21 (tegen een huurprijs van f 1200.-) per jaar voor de periode van 1-6-1941 tot en met 31-5-...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief op officieel briefpapier. * **Afzender:** Directie van het Marktwezen, Amsterdam. * **Geadresseerde:** De heer J.F. Matthaei, Centrale Markt H 21, Amsterdam-West. * **Datum:** 15 juli 1941. * **Kenmerk:** No. 37/46/10 M. * **Locatie:** Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West (locatie van de toenmalige Centrale Markthallen).