Getypte brief (doorslag of kopie). 25 juni 1941. De Directeur (naam niet getypt, mogelijk de handtekening rechtsboven "A. Richter"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt]: A. Richter
[Daaronder getypt]: HG. [gevolgd door een klein paars stempeltje]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/46/7 M. 2 25 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.F. Matthaei betreffende huur van pakhuis-afdeeling no. H 21 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van administratieve aard. De directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de beheerder van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder van Levensmiddelen. Het contract betreft de huur van een specifieke sectie in een pakhuis (no. H 21) op de Centrale Markt door een zekere J.F. Matthaei.

De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"). De brief dient als geleidebrief voor de ondertekening van officiële documenten. De brief is gedateerd op 25 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De context van de bezetting is duidelijk zichtbaar in de vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". In deze periode stonden lokale besturen onder streng toezicht van de bezetter.

De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in 1941 cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Contracten voor opslagruimte aldaar waren essentieel voor de distributieketen. De naam J.F. Matthaei verwijst waarschijnlijk naar een handelaar of ondernemer die afhankelijk was van deze faciliteiten voor zijn bedrijfsvoering in oorlogstijd. A. Richter J.F. Matthaei