Getypte brief op officieel briefpapier. 15 juli 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Handgeschreven aantekening bovenaan: verzonden 15/7

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/46/10 M.

Amsterdam-West, 15 Juli 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer J.F. Matthaei,
Centrale Markt H 21,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische bepalingen: De directeur wijst de huurder expliciet op twee zaken:
1. Kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) komen conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen op het pand te plaatsen.
* Toon: De taal is formeel en beleefd ("heb ik de eer", "U gelieve"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De pakhuisafdelingen werden verhuurd aan handelaren in groenten, fruit en andere levensmiddelen.
* Tijdsgeest: Hoewel de brief gedateerd is in juli 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog, vertoont het document de voortgang van de normale gemeentelijke administratie. Er is geen directe verwijzing naar de bezetting; het betreft een puur zakelijke, civielrechtelijke kwestie tussen de gemeente (als beheerder van de markt) en een private handelaar.
* Instituut: De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten. De strenge regels omtrent uitingen op de gebouwen dienden om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren. J.F. Matthaei M. Marktwezen