Besluit (uittreksel/extract). 27 juni 1941. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
Nº 37/46/10 M. 1941 9/7
V. [Gezien?]
[initialen] 15/7 '41

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Midden links, getypt:]
No 59/4 L.M.1941

[Midden rechts, getypt:]
Ontbinding huurcontract pakhuis-
afdeeling op de Centrale Markt.

[Centraal:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 27 Juni 1941.

[Rechts van de datum, handgeschreven handtekeningen/parafe:]
Th Müller
Th Broerse

Op voorstel van den Wethouder voor het Onderwijs voor den
Wethouder voor de Levensmiddelen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen dd. 21 Juni 1941, No 37/46/6 M;
Gelet op art. 17, 3e lid, van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941, het met N.Th. van Schaik
gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling No H 21 op de
Centrale Markt als ontbonden te beschouwen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks) en Financiën (2 stuks).

Z
[parafe]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

[Paars stempel:]
(get.) J. F. FRANKEN

--- * Inhoud: Het document betreft de officiële beëindiging van een huurovereenkomst met een zekere N.Th. van Schaik voor pakhuisafdeling H 21 op de Centrale Markt in Amsterdam. De ontbinding gaat met terugwerkende kracht in per 1 juni 1941.
* Bestuurlijke context: Opmerkelijk is dat het voorstel wordt gedaan door de "Wethouder voor het Onderwijs" die op dat moment optreedt voor de "Wethouder voor de Levensmiddelen". Dit duidt op de complexe bestuurlijke verschuivingen en personele onderbezetting tijdens de oorlogsjaren.
* Distributie: De kopieën van het besluit worden breed verspreid binnen het gemeentelijk apparaat, met name naar de afdelingen Levensmiddelen en Financiën, wat het belang van de controle op de Centrale Markt (de voedselvoorziening) onderstreept.

--- * Oorlogstijd: De datum (juni 1941) en de term "Regeeringscommissaris" zijn cruciaal. Na het ontslag van de Amsterdamse gemeenteraad en de burgemeester door de Duitse bezetter begin 1941, werd Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris. Hij nam de taken van zowel burgemeester als wethouders en de raad over, wat de "Gleichschaltung" (gelijkschakeling) van het lokale bestuur markeerde.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren tijdens de bezetting van vitaal belang voor de distributie van schaarse levensmiddelen. Het beheer van de opslagruimtes was dan ook een strikt administratieve en politieke aangelegenheid.
* J.F. Franken: De ondertekenaar, Jan François Franken, was een ervaren ambtenaar die als gemeentesecretaris diende voor, tijdens en kort na de oorlog. Zijn handtekening (hier als stempel) gaf het document rechtskracht binnen de gemeentelijke bureaucratie.