Officieel schrijven / huuropzegging. 30 juni 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] $N^o 37/46/9$ M. 1941 [handgeschreven:] $\frac{30}{6}$
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

L.M.
59/4 -1941-

30 Juni 1941.

[Handgeschreven parafen/namen rechtsboven:]
W. Richter
M. Molin

Ik deel U mede te hebben besloten het met
U gesloten huurcontract inzake pakhuisafdeeling
No. H 21 op de Centrale Markt, gerekend te zijn
ingegaan 1 Juni 1941 als ontbonden te beschouwen.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Stempel:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.

[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken.

[Paraaf linksonder:] Sv

N.Th.van Schaik, /
p/a Centrale Markt,
Jan van Galenstraat
A_L_H_I_E_R(W). Het document is een formele kennisgeving van de eenzijdige ontbinding van een huurovereenkomst. Opvallend is dat het contract, dat pas op 1 juni 1941 was ingegaan, reeds per 30 juni 1941 (de datum van de brief) als ontbonden wordt beschouwd. Het betreft pakhuisruimte (H 21) op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.

De brief is ondertekend door J.F. Franken in zijn hoedanigheid van Gemeentesecretaris, handelend onder het gezag van de Regeringscommissaris. De toevoeging "(W)" bij "ALHIER" in het adres duidt op het stadsdeel West. Het document is een gewaarmerkt ("eensluidend") afschrift van het originele besluit. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De functietitel "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hierbij cruciaal: in maart 1941, na de Februaristaking, verving de bezetter de Amsterdamse burgemeester en de wethouders door een regeringscommissaris, Edward Voûte. De gemeenteraad werd buiten spel gezet.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een vitaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening. Tijdens de bezetting stond de distributie onder strikte controle. Het plotseling ontbinden van huurcontracten van marktkooplieden of handelaren had in deze periode vaak een politieke of economische achtergrond, zoals de 'arisering' van het bedrijfsleven (het verwijderen van Joodse ondernemers) of het centraliseren van de macht over de voedselstromen door de bezetter en diens meewerkende instanties. Of dit specifiek voor N.Th. van Schaik gold, zou uit aanvullend archiefonderzoek moeten blijken.