Zakelijke brief op briefpapier. Amsterdam, 11 oktober 1941. J. F. Matthaei, Oude Looierstraat 91 II, Amsterdam-C. Directeur van het Centrale Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd]
J. F. MATTHAEI
Oude Looierstraat 91 II
AMSTERDAM-C.
Tel. 36024 Gem. Giro M 4033

No 66/24/1 M.1941 13/10

[Rechtsboven]
Amsterdam 11 Oct: 41

Aan Den Heer.
Directeur van het.
Centrale Marktwezen
te Amsterdam.

[Inhoud]
Hoog Geachte Directeur.

Naar aanleiding van een telephonisch onder-
houd wat ik op Maandag 6 Oct: j: l: had
met den heer Steenbeek, wend ik mij tot
U met het volgende beleefd verzoek.
En wel, om het contract van het pakhuis
in de „Hal” op de Centrale Markt wat op
mijn naam staat te willen annuleeren,
mits U dit zou willen doen overgaan, dus
op nieuw afsluiten met M. Matthaei,
die op het oogenblik dit toch al reeds
in gebruik heeft.
Voor eventueel verdere inlichtingen verzoek
ik U beleefd zich te wenden tot den Heer
Broerse die ter zake bekend is
Met verschuldigde dank

Hoogachtend
Uw: dw: dnr:
J. F. Matthaei * Doel van de brief: De schrijver, J.F. Matthaei, verzoekt om de opzegging van zijn contract voor een pakhuis in de centrale hal van de Markt in Amsterdam.
* Voorwaarde: Hij stelt als uitdrukkelijke voorwaarde dat het contract direct wordt overgedragen aan of opnieuw afgesloten met "M. Matthaei".
* Motivering: M. Matthaei maakt volgens de brief op dat moment al gebruik van de betreffende ruimte.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een eerder telefoongesprek met een heer Steenbeek en voor verdere informatie wordt verwezen naar een heer Broerse.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "Uwe dienstwillige dienaar", afgekort als "Uw: dw: dnr:"). * Tijdsperiode: De brief is geschreven in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening en de Centrale Markt onder streng toezicht.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Contracten voor opslagruimte waren cruciaal voor handelaren.
* Bedrijfsoverdracht: De overgang van J.F. naar M. Matthaei (waarschijnlijk een familielid) kan wijzen op een generatiewissel of een administratieve herstructurering van het familiebedrijf binnen de context van de toen geldende (oorlogs)regels voor ondernemingen. F. Matthaei J.F. Matthaei M. Matthaei Marktwezen