Getypte brief (doorslag of kopie). 5 augustus 1939. De Directeur (ondertekend namens deze door de secretaris). Instantie onbekend door ontbreken briefhoofd, maar dossierkenmerk VP/HG. en 46A/39/1 M. zijn aanwezig. Den Heer S. Vrachtdoender, Weesperstraat 12, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

46A/39/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/8

[Rechtsboven, getypt:]
5 Augustus 1939.

[Rechts, adresblok:]
den Heer S. Vrachtdoender,
Weesperstraat 12,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Body tekst:]
Hiermede verzoek ik U Maandag 7 Augustus a.s.
des voormiddags 10 uur te mijnen kantore te komen.

[Rechtsonder, ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het betreft een zeer korte, formele oproep aan de heer S. Vrachtdoender om twee dagen later (maandag 7 augustus 1939) om 10:00 uur 's ochtends op een niet nader genoemd kantoor te verschijnen.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend ("verzoek ik U... te komen"). Er wordt geen reden voor de oproep gegeven, wat gebruikelijk was bij administratieve of disciplinaire oproepen van officiële instanties.
* Handgeschreven annotatie: De tekst "Verzonden 5/8" bovenin fungeert als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd.
* Status: De afwezigheid van een handtekening en een briefhoofd suggereert dat dit een kopie is voor het eigen archief (een zogenaamde 'minuut'). * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 5 augustus 1939, minder dan een maand voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Weesperstraat in Amsterdam-Centrum was in 1939 het hart van de Joodse buurt. Het adres Weesperstraat 12 was een pand dat in de jaren '60 is gesloopt voor de aanleg van de metro en de verbreding van de straat.
* Sociaal-historisch: Gezien de locatie en de periode zou de afzender een instantie kunnen zijn zoals de 'Commissie voor Joodsche Vluchtelingen' of een gemeentelijke sociale dienst. De naam Vrachtdoender komt voor in genealogische bronnen van de Nederlands-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel bewoners van de Weesperstraat werden tijdens de bezetting weggevoerd; dergelijke administratieve documenten zijn vaak de laatste sporen van hun interactie met officiële instanties voor de oorlog. S. Vrachtdoender