Officiële brief/verklaring op doorslagpapier. 17 Mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven:]
2B/74/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Extra

[Rechtsboven:]
vP/G.

17 Mei 1939

[Geadresseerde:]
den Heer J.F. Matthaei,
Witte de Withstraat 126 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26.

[Inhoud:]
Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 8
dezer bevestig ik hierby, dat U sedert 1936 op de Centrale
Markt regelmatig als groothandelaar in bieten - niet in eenig
ander gewas - optreedt.
Deze verklaring kunt U desgewenscht zenden aan de
bovengenoemde Centrale.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Doel van de brief: Het document dient als een officiële bevestiging van de bedrijfsactiviteiten van de heer J.F. Matthaei. Hij heeft hierom verzocht naar aanleiding van correspondentie met de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale.
* Kernboodschap: De directeur verklaart dat Matthaei sinds 1936 op de Amsterdamse Centrale Markt werkzaam is als groothandelaar, met de zeer specifieke restrictie dat hij uitsluitend in bieten handelt en niet in andere gewassen.
* Vorm: De tekst is zakelijk en formeel. Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "hierby" en "Wyk") was gebruikelijk op veel schrijfmachines uit die periode of paste binnen bepaalde spellingsvoorkeuren van die tijd. De onderstrepingen bij "Amsterdam-West" en "bieten" dienen om de belangrijkste identificerende en beperkende gegevens direct te laten opvallen. * Historische context: De brief is gedateerd mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De handel op de Centrale Markt was destijds strikt gereguleerd via vergunningen en standplaatsen.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden het hart van de voedseldistributie in de stad. De geadresseerde woonde vlakbij in de Witte de Withstraat.
* Regulering: De noodzaak voor een dergelijke expliciete verklaring ("niet in eenig ander gewas") wijst op een strak systeem van toewijzingen en specialisaties binnen de groothandel, waarschijnlijk gecontroleerd door zowel de gemeente als sectorale organisaties zoals de genoemde "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Dit soort bewijzen was vaak nodig voor het behouden van licenties of het verkrijgen van bepaalde handelsvoordelen. J.F. Matthaei