Linksboven (aantekening in blauw potlood):
overschrijving huurcon-
tract v. J.F. Matthaei
op naam van
M. Matthaei

Rechtsboven:
A’dam, 23/10 1941
W. L. M 66/24/2 M

Body:
Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat de grossier J. F. Matthaei, die op de
C. M. heeft gehuurd pakhuis Hal 21 (tegen een huurprijs van f 1200.-)
per jaar voor de periode van 1-6-1941 tot en met
31-5-1942, een plaats in de Hal à f 500.- voor
het kalenderjaar 1941 en een zgn. bestelplaats
buiten de Hal à 300.- per kalenderjaar
mij heeft verzocht per 1-11 a.s. te worden
ontheven van zijn verplichtingen, voortvloeiende
uit het huurcontract voor pakhuis Hal 21. Hij
grondt dit verzoek op het feit, dat zijne
firma door eenige broers wordt ge-
dreven, doch dat het uit zakelijke overwegingen
gewenscht is, dat de firmanten
ieder voor zich zelfstandig zaken gaan doen.
J. F. Matthaei wenscht de beide plaatsen te be-
houden en M. Matthaei zal dan als
huurder van pakhuis Hal 21 optreden.
Mijnentzijds bestaat hiertegen geen bezwaar.
Ik geef U mitsdien beleefd in over-
weging, te willen bevorderen, dat m.i.v.
1 Nov. a.s. het met J. F. Matthaei gesloten
huurcontract door den Burgemeester wordt
ontbonden. Dezerzijds zal daarna worden
zorg gedragen, dat met M. Matthaei een
huurovereenkomst voor den tijd * Type document: Formele correspondentie, vermoedelijk van de marktmeester of een directielid van de Centrale Markt aan de burgemeester of wethouder van Amsterdam.
* Inhoud: Een verzoek om een huurcontract te splitsen. De firma Matthaei, bestaande uit meerdere broers, wordt ontbonden zodat de firmanten zelfstandig verder kunnen gaan.
* Afspraken: J.F. Matthaei behoudt de standplaatsen (binnen en buiten de hal), terwijl M. Matthaei de huur van het pakhuis (Hal 21) overneemt.
* Financiële gegevens: De brief geeft een zeldzaam overzicht van de toenmalige huurprijzen:
* Pakhuis Hal 21: ƒ 1200,- per jaar.
* Plaats in de Hal: ƒ 500,- per jaar.
* Bestelplaats buiten de Hal: ƒ 300,- per jaar. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting. De Centrale Markt was in deze periode een vitaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedseldistributie in Amsterdam.
* Gemeentelijk beheer: De tekst illustreert de verregaande bemoeienis van de gemeente met de bedrijfsvoering op de markt. Zelfs een zakelijke splitsing tussen broers vereiste een formeel besluit van de Burgemeester voor het ontbinden en opnieuw afsluiten van contracten.
* Familiebedrijven: Veel grossiersbedrijven in die tijd waren familie-ondernemingen. De "zakelijke overwegingen" voor de splitsing kunnen te maken hebben met risicospreiding of strategische keuzes binnen de beperkingen van de oorlogseconomie. F. Matthaei J.F. Matthaei M. Matthaei