Getypte brief (doorslag of kopie). 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Linksboven handgeschreven:] gemerkt 20/10 41 [gevolgd door een paraaf]
[Rechtsboven handgeschreven:] v. Rufflen (?)
[Rechtsboven gestempeld/getypt:] (2) D/G

66/24/2 M

25 October 1941.

Overschrijving huurcontract
ten name van J.F.Matthaei
op naam van M.Matthaei.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier J.F.Matthaei, die op de Centrale Markt heeft gehuurd pakhuis Hal 21 tegen een huurprijs van f 1400,- per jaar voor de periode van 1 Juni 1941 tot en met 31 Mei 1942, een plaats in de Hal à f 500,- voor het kalenderjaar 1941 en een zogenaamde "buitenplaats buiten de hal à f 300,- per kalenderjaar, mij heeft verzocht van zijn verplichtingen, voortvloeiende uit het huurcontract voor pakhuis Hal 21, per 1 November a.s. te worden ontheven. Hij grondt dit verzoek op het feit, dat zijn firma door eenige broers wordt gedreven, doch dat het uit zakelijke overwegingen gewenscht is, dat de firmanten ieder voor zich zelfstandig zaken gaan doen. J.F.Matthaei wenscht de beide plaatsen te behouden en M.Matthaei zal dan als huurder van pakhuis Hal 21 optreden. Mijnerzijds bestaat hiertegen geen bezwaar.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging te willen bevorderen, dat met ingang van 1 November a.s. het met J.F. Matthaei gesloten huurcontract door den Burgemeester wordt ontbonden. Dezerzijds zal daarna worden zorggedragen, dat met M.Matthaei een nieuwe huurovereenkomst voor den tijd van een jaar wordt afgesloten.

De Directeur, * Kern van de zaak: De brief betreft een verzoek tot contractovername. Een grossier (J.F. Matthaei) wil zijn huurcontract voor een pakhuis (Hal 21) op de Centrale Markt overdragen aan M. Matthaei.
* Motivatie: De reden voor de overschrijving is een zakelijke splitsing tussen broers die voorheen samenwerkten in één firma, maar nu besluiten zelfstandig verder te gaan.
* Financiële details: Het document geeft inzicht in de huurprijzen op de Centrale Markt in 1941: f 1400,- voor een pakhuis, f 500,- voor een staanplaats in de hal en f 300,- voor een buitenplaats per jaar.
* Procedure: De directeur adviseert de wethouder om de burgemeester het oude contract te laten ontbinden, waarna de directie zelf een nieuw contract met de nieuwe huurder zal opstellen. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie, die onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter stond. De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was destijds een van de meest gewichtige posities binnen het stadsbestuur vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Hoewel de brief een puur administratieve, zakelijke transactie lijkt te beschrijven (het splitsen van een familiebedrijf), vindt dit plaats tegen een achtergrond van strikte regulering van de handel in levensmiddelen tijdens de oorlogsjaren. De formele taal en de noodzaak voor goedkeuring door zowel wethouder als burgemeester onderstrepen de bureaucratische controle op de marktactiviteiten.