Officieel rapport (getypt). 20 mei 1939. Marktopzichter (Amsterdam). Bedrijfschef van het Marktwezen. R A P P O R T .

In verband met bygaand schryven van d~~exxedex~~
J.Groen,oud 40 jaar,wonende 1e Sweelinckstraat 26 I verwys ik,
ondergeteekende naar myn rapport d.d. 5 September 1938. Hieruit
blykt dat Groen eerst in Juni 1938 met groenten en fruit is gaan
handelen, nadat hy vroeger jaren, toen de handel nog vry was, ook
dezen handel heeft uitgeoefend. Sedert September 1938 is er niets
veranderd. De ventvergunning Serie 8 No 44 welke aan Groen is verstrekt,
geeft vanaf de uitreiking visch of zuurwaren aan. Op de Albert
Cuypstraat bezet Groen verder een losse plaats waar hy buitenlandsch
fruit verkoopt. Naar aanleiding van zyn aanvraag in September 1938
werd Groen door de Nederl. Groenten- en Fruitcentrale afgewezen. Thans
heeft hy zich niet opnieuw tot deze Centrale gewend en heeft zyn
verzoek om erkenning zich beperkt tot het aan den Wethouder voor
de Levensmiddelen gezonden briefje.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 20 Mei 1939
v/h Marktwezen. [Handtekening: A. Klaaren (?)]
[Handtekening] Marktopzichter.

[Handgeschreven marginaal:]
2/5/126/1.
23/5-’39
8. 21/5/35/2 Het document is een ambtelijk verslag over de 40-jarige J. Groen, een handelaar woonachtig in de 1e Sweelinckstraat te Amsterdam. Uit het rapport komt een bureaucratisch conflict naar voren dat typerend is voor de gereguleerde markt van die tijd:
* Vergunningsbeperkingen: Groen beschikt over een ventvergunning voor vis en zuurwaren, maar handelt feitelijk in groenten en fruit.
* Locatie: Hij exploiteert een 'losse plaats' op de Albert Cuypstraat voor de verkoop van buitenlands fruit.
* Bureaucratische afwijzing: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale heeft zijn aanvraag in 1938 afgewezen. In plaats van opnieuw bij deze centrale aan te kloppen, heeft Groen een verzoekschrift direct aan de Wethouder voor de Levensmiddelen gericht.
* Taalgebruik: Het rapport hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "bygaand", "visch", "buitenlandsch") en een zakelijke, observerende toon. Dit document stamt uit mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen in Nederland streng gereguleerd door verschillende 'Centrales', een gevolg van de economische crisis in de jaren '30 en de noodzaak om marktverstoring tegen te gaan.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een overheidsorgaan dat controleerde wie er mocht handelen om overproductie en "wilde" handel te voorkomen. Voor kleine handelaren zoals Groen was het vaak lastig om de juiste papieren te krijgen voor producten die buiten hun oorspronkelijke vergunning vielen. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een cruciaal handelscentrum in Amsterdam, waar toezicht door 'marktopzichters' essentieel was voor de handhaving van deze complexe regels. A. Klaaren J. Groen Marktwezen