Officiële brief/correspondentie (doorslag of origineel op kantoorpapier). 30 mei 1939. De Directeur (instelling niet expliciet in briefhoofd, maar gerelateerd aan de marktregulering van groenten en fruit). VP/HG. extra [handgeschreven]

2B/83/2 M.
1 30 Mei 1939.

                                    den Heer H.Simons,
                                    Vrolikstraat 112,
                                    <u>Amsterdam-Oost.</u>
                                                  Wijk 20.

Onder terugzending van den door U overgelegden brief
van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 10 dezer
bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek niet
is aannemelijk gemaakt, dat U de laatste twee jaar als regel
den handel in versch fruit - met uitzondering van zuidvruch-
ten - hebt uitgeoefend.
De door U gewenschte verklaring kan U mitsdien niet
worden verstrekt.

                                    De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een officiële verklaring. De heer H. Simons had op 10 mei 1939 een brief overgelegd van de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" om aan te tonen dat hij werkzaam was in de fruithandel. De autoriteiten hebben echter een eigen onderzoek ingesteld en geconcludeerd dat er geen bewijs is dat Simons de afgelopen twee jaar regelmatig in vers fruit heeft gehandeld (met uitzondering van zuidvruchten).

Opvallend is het gebruik van onderstrepingen bij het woord "niet" om de afwijzing kracht bij te zetten. De toon is strikt administratief en onverbiddelijk. De codes linksboven duiden op een systematische archivering en dossiervorming. Deze brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse economie sterk gereguleerd en waren er strenge regels voor het uitoefenen van handel, vaak gekoppeld aan vergunningen en bewijzen van vakbekwaamheid of activiteit. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een orgaan dat toezicht hield op deze sector.

De locatie (Vrolikstraat in Amsterdam-Oost) en de achternaam Simons kunnen er op wijzen dat dit document afkomstig is uit een dossier betreffende de joodse bevolking van Amsterdam, die in de jaren dertig al te maken kreeg met toenemende bureaucratische druk en controle op hun economische activiteiten. Het niet kunnen verkrijgen van een dergelijke verklaring kon grote gevolgen hebben voor de legale status van een onderneming of de toewijzing van distributiebescheiden. H. Simons