Getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 27 juni 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke instantie of vakorganisatie). 2B/96/2 M.
1

                            Verzonden 27/6                        G.

                                                        27 Juni 1939


                                        den Heer J. Benjamin,
                                        Wilhelminastraat 164,
                                        Amsterdam-West.
                                                   Wyk 25.


         Onder terugzending van den door U overgelegden

brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te
's-Gravenhage bericht ik U, dat uit een dezerzyds ingesteld
onderzoek is gebleken, dat U gedurende de laatste twee jaar
voldoende opleiding in den kleinhandel van tuinbouwgewassen
hebt genoten.
Deze verklaring kunt U inzenden aan de bovenge-
noemde Centrale.

                                                 De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als een officiële verklaring van bekwaamheid. De afzender bevestigt dat de heer Benjamin gedurende de afgelopen twee jaar voldoende ervaring of opleiding heeft opgedaan in de kleinhandel van tuinbouwgewassen (groenten en fruit).

• Doel: De verklaring is bedoeld om te worden doorgestuurd naar de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale in Den Haag. Dit was waarschijnlijk nodig voor het verkrijgen van een vergunning, een lidmaatschap of een erkenning als vakbekwaam detaillist.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "den door U overgelegden", "dezerzyds").
• Status: De handgeschreven tekst "Verzonden 27/6" en de kenmerken linksboven wijzen erop dat dit een kopie is die bewaard werd in het archief van de verzendende instantie. * Historische periode: De brief dateert van juni 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in Nederland sprake van toenemende regulering van de handel via verschillende 'Centrales' (zoals de genoemde Groenten- en Fruitcentrale), die toezagen op kwaliteit, prijzen en vakbekwaamheid.
• Sociaal-economisch: Het document illustreert de bureaucratische vereisten voor ondernemers in de jaren '30. Om een winkel te mogen drijven of in een bepaalde sector te werken, moest men officiële bewijzen van vakbekwaamheid kunnen overleggen.
• Locatie: De Wilhelminastraat 164 in Amsterdam-West was een typische vooroorlogse woonwijk waar vaak kleine zelfstandigen gevestigd waren. De toevoeging "Wyk 25" duidt op een oude administratieve indeling van de stad Amsterdam. J. Benjamin