Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekening. 29 juli 1939. De Directeur (ondertekend namens deze door de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of marktwezen in Amsterdam. den Heer J. Schuitenmaker Jr., Olympiaweg 92 III, Amsterdam-Zuid (Wijk 13C). 2B/111/2 M.

Handgeschreven: Verzonden 29/7

VP/G.

29 Juli 1939.

den Heer J. Schuitenmaker Jr.;
Olympiaweg 92 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 13C.

Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d.
22 dezer bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld onder-
zoek is gebleken, dat U vanaf 1935 tot Februari 1938 Uw va-
der, wien als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw
toegang tot de Centrale Markt is verleend, by zyn handel is
behulpzaam geweest. Vanaf 26 Februari 1938 tot eind April
1938 heeft U Uw militairen dienstplicht vervuld, terwyl U
van eind April 1938 tot Juni 1939 niet in den groente- of
fruithandel is werkzaam geweest. Eerst sedert Juni 1939 is
U opnieuw Uw vader in den handel behulpzaam. Desgewenscht
kunt U dezen brief zenden aan de bovengenoemde Centrale.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief dient als een officiële verklaring omtrent het arbeidsverleden van de heer J. Schuitenmaker Jr. Er wordt bevestigd dat hij van 1935 tot 1938 zijn vader hielp in de groentehandel, gevolgd door een periode van militaire dienst en een korte onderbreking buiten de sector, om vervolgens in juni 1939 de werkzaamheden bij zijn vader te hervatten.
* Doel: De brief is een bewijsstuk voor de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Waarschijnlijk had de ontvanger dit nodig om aan te tonen dat hij over voldoende vakkennis of ervaring beschikte, mogelijk voor het verkrijgen van een eigen vergunning of pas voor de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (zoals "den", "overgelegden", "zyn") en een ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van "ij" in woorden als "by", "zyn" en "terwyl", wat destijds op typemachines soms een bewuste keuze of beperking was. * Historische periode: Geschreven in juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "militairen dienstplicht" past in het beeld van de Nederlandse mobilisatie en de gespannen internationale situatie van dat moment.
* Locatie: De "Centrale Markt" in de brief verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend als hét knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Economisch kader: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een crisisorgaan dat in de jaren '30 was opgericht om de handel in tuinbouwproducten te reguleren. Voor handelaren was het essentieel om hun status en ervaring officieel te kunnen aantonen binnen dit strikt gereguleerde systeem. J. Schuitenmaker Marktwezen