Getypte brief op roze/mauve papier. 21 augustus 1939. Onbekende instantie (ondertekend door de Secretaris namens de Directeur). VP/HG.
Verzonden 21/8 [handgeschreven]

2B/115/4 M.
1
21 Augustus 1939.

den Heer J.E. Spruyt Jr.,
Egelantiersgracht 27 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale
d.d. 27 Juli jl. bericht ik U, dat bij mijn dienst niet
bekend is, of U de laatste twee jaren voldoende opleiding
hebt genoten in den kleinhandel van tuinbouwgewassen
(speciaal van "vroege" aardappelen). De door U verlangde
verklaring kan U mitsdien niet worden verstrekt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een verklaring van vakbekwaamheid of opleiding.
* Inhoud: De heer Spruyt had een brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale overlegd om aan te tonen dat hij over de juiste papieren of ervaring beschikte in de kleinhandel van tuinbouwgewassen (vroege aardappelen). De betreffende instantie stelt echter dat zij geen gegevens hebben die bevestigen dat hij de afgelopen twee jaar een afdoende opleiding heeft genoten, waardoor de gevraagde verklaring niet kan worden afgegeven.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de jaren dertig, inclusief de toenmalige spelling (bijv. "den", "overgelegden"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de overheidsregulering van de handel in Nederland toe.
* Regulering: Om een bedrijf te mogen voeren in de handel (zoals een groentewinkel of aardappelhandel), moest men vaak voldoen aan de eisen van de Vestigingswet. Men moest bewijzen van vakbekwaamheid overleggen. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF) speelde een centrale rol in de ordening van deze sector.
* Locatie: De Egelantiersgracht 27 I bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam, een buurt waar in die tijd veel kleine neringdoenden gevestigd waren. De toevoeging "Wijk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad. J.E. Spruyt Spruyt had (De heer)