Getypte doorslag van een officiële brief. 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven:] Extra

VP/HG.

den Heer A. van Velzen,
Jodenbreestraat 19 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/143/2 M.
9 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Mij is gerapporteerd, dat U zich bereids,
zonder mijn toestemming, op Uw marktplaats heeft laten bijstaan.
Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk dit voortaan na te laten.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Van Velzen op 23 juli 1940 had ingediend. Uit de context van de tekst valt op te maken dat het verzoek waarschijnlijk betrekking had op het verkrijgen van assistentie (hulp) bij zijn werkzaamheden op de markt.

De toon van de brief is autoritair en vermanend. De directeur stelt vast dat de geadresseerde al eigenmachtig heeft gehandeld door zich te laten bijstaan zonder de vereiste officiële toestemming. De brief fungeert als een officiële waarschuwing ("Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk") om herhaling te voorkomen. Dit duidt op een streng handhavingsbeleid ten aanzien van marktvergunningen en de bijbehorende reglementen in die tijd. De datum van de brief, 9 augustus 1940, valt in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). De Jodenbreestraat was in die periode het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt en een belangrijke locatie voor straathandel en markten.

Hoewel de brief een puur administratieve kwestie over marktplaatsen lijkt te betreffen, is de locatie (Jodenbreestraat) historisch gezien zeer relevant. De marktkooplieden in dit gebied kregen in de loop van de bezetting te maken met steeds restrictievere maatregelen en uiteindelijk met volledige uitsluiting en deportatie. In 1941 werd de Jodenbreestraat door de bezetter aangewezen als onderdeel van de 'Joodse wijk' (Judenviertel). Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle waaraan marktkooplieden in Amsterdam onderworpen waren vlak voordat de specifieke anti-Joodse verordeningen de handel in deze buurt volledig zouden ontwrichten. A. van Velzen Marktwezen