Typoscript (doorslag/briefafschrift). 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 9/8
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de Lener [?]

VP/HG.

Mevr. Van Niekerken,
Rokin 52 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 3.

25/146/2 M.
9 Augustus 1940.

Naar aanleiding van een door U op 27 Juli jl. tot den op de markt Albert Cuypstraat dienstdoenden chef-marktopzicht-ter gerichte klacht heb ik de eer U mede te deelen, dat bij ge-houden steekproeven niet is gebleken, dat de door U bedoelde marktkoopman zich aan knoeien met het gewicht der door hem ver-kochte waar schuldig maakt. Intusschen wordt op dejuistheid van het gewicht op de markten zoo veel mogelijk toegezien.

De Directeur, * Onderwerp: De afhandeling van een burgerklacht betreffende vermeende fraude met gewichten op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: Mevrouw Van Niekerken had op 27 juli 1940 bij een marktopzichter geklaagd dat zij vermoedde dat een koopman haar te weinig waar gaf voor haar geld ("knoeien met het gewicht"). De directie van het marktwezen heeft naar aanleiding hiervan steekproeven uitgevoerd, maar kon geen onregelmatigheden vaststellen. De klacht wordt hiermee formeel afgewezen, met de algemene toezegging dat er scherp wordt toegezien op de eerlijkheid van de handel.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een zeer formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U mede te deelen"). Opvallend is de typefout "demjuistheid" in de laatste regel, wat suggereert dat het document onder tijdsdruk of met een mechanische fout is getypt. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode ontstonden de eerste tekenen van schaarste en distributie. Toezicht op eerlijke handel op de markten was cruciaal om sociale onrust te voorkomen en te zorgen dat de rantsoenering eerlijk verliep.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De klaagster woonde aan het Rokin, een voorname straat in het centrum, wat duidt op een bewuste, mondige burgerij die de autoriteiten wist te vinden voor klachten over de dagelijkse levensvoorziening.
* Archivariaat: Het document is een doorslag op grijsachtig papier, bedoeld voor het eigen archief van de betreffende dienst. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/8" diende als administratieve verificatie dat de brief daadwerkelijk de deur uit was gegaan.